2007 yılının hitlerinden, şarkıcı Avril Lavigne'nın "Girlfriend" şarkısını sizler için çevirdik!
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I don’t like your girlfriend
– Senin kız arkadaşın gibi değilim
No way! No way!
– Hiçbir şekilde! Hiçbir şekilde!
I think you need a new one
– Yeni bir dünya mı sandın?
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I could be your girlfriend
– Senin kız arkadaşın olabilirim.
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I know that you like me
– Benden hoşlandığını biliyorum
No way! No way!
– Hiçbir şekilde! Hiçbir şekilde!
You know it’s not a secret
– Bunun bir sır olmadığını biliyorsun.
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I want to be your girlfriend
– Kız arkadaşın olmak istiyorum.
You’re so fine, I want you mine, You’re so delicious
– Çok iyisin, benimkini istiyorum, Çok lezzetlisin
I think about you all the time, You’re so addictive
– Sürekli seni düşünüyorum, çok bağımlılık yapıyorsun.
Don’t you know what I can do to make you feel all right?
– Kendini iyi hissetmen için neler yapabileceğimi bilmiyor musun?
Don’t pretend, I think you know I’m damn precious
– Numara yapma, bence benim çok değerli olduğumu biliyorsun.
And hell yeah, I’m the mother fucking princess
– Ve lanet olsun evet, ben lanet olası prensesim
I can tell you like me too, and you know I’m right
– Ben de benden hoşlandığını söyleyebilirim ve haklı olduğumu biliyorsun.
She’s like, so whatever
– O yüzden ne olursa olsun
You can do so much better
– Yapabileceğin çok daha iyi
I think we should get together now
– Şimdi birlikte almak gerektiğini düşünüyorum
And that’s what everyone’s talking about
– Ve herkesin bahsettiği şey bu
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I don’t like your girlfriend
– Senin kız arkadaşın gibi değilim
No way! No way!
– Hiçbir şekilde! Hiçbir şekilde!
I think you need a new one
– Yeni bir dünya mı sandın?
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I could be your girlfriend
– Senin kız arkadaşın olabilirim.
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I know that you like me
– Benden hoşlandığını biliyorum
No way! No way!
– Hiçbir şekilde! Hiçbir şekilde!
You know it’s not a secret
– Bunun bir sır olmadığını biliyorsun.
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I want to be your girlfriend
– Kız arkadaşın olmak istiyorum.
I can see the way, I see the way you look at me
– Yolu görebiliyorum, bana nasıl baktığını görüyorum.
And even when you look away, I know you think of me
– Ve uzaklara baktığında bile, beni düşündüğünü biliyorum
I know you talk about me all the time again and again (and again, and again, and again)
– Benim hakkımda her zaman tekrar tekrar konuştuğunu biliyorum (ve tekrar, tekrar ve tekrar)
So come over here and tell me what I wanna hear
– Buraya gel ve ne duymak istediğimi söyle.
Or better, yet, make your girlfriend disappear
– Ya da daha iyisi, kız arkadaşını yok et
I don’t wanna hear you say her name ever again (and again, and again, and again)
– Adını bir daha söylediğini duymak istemiyorum (ve tekrar, ve tekrar, ve tekrar)
Because…
– Çünkü…
She’s like so whatever
– Her ne kadar benziyor
You can do so much better
– Yapabileceğin çok daha iyi
I think we should get together now
– Şimdi birlikte almak gerektiğini düşünüyorum
And that’s what everyone’s talking about
– Ve herkesin bahsettiği şey bu
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I don’t like your girlfriend
– Senin kız arkadaşın gibi değilim
No way! No way!
– Hiçbir şekilde! Hiçbir şekilde!
I think you need a new one
– Yeni bir dünya mı sandın?
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I could be your girlfriend
– Senin kız arkadaşın olabilirim.
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I know that you like me
– Benden hoşlandığını biliyorum
No way! No way!
– Hiçbir şekilde! Hiçbir şekilde!
You know it’s not a secret
– Bunun bir sır olmadığını biliyorsun.
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I want to be your girlfriend
– Kız arkadaşın olmak istiyorum.
In a second you’ll be wrapped around my finger
– Bir saniye içinde parmağımın etrafına dolanacaksın.
‘Cause I can, ’cause I can do it better
– Çünkü yapabilirim, çünkü daha iyisini yapabilirim
There’s no other, so when’s it gonna sink in
– Başka hiçbir şey, bu yüzden lütfen açıklamayı bırak
She’s so stupid, what the hell were you thinking?
– O kadar aptal ki, aklından ne geçiyordu?
In a second you’ll be wrapped around my finger
– Bir saniye içinde parmağımın etrafına dolanacaksın.
‘Cause I can, ’cause I can do it better
– Çünkü yapabilirim, çünkü daha iyisini yapabilirim
There’s no other, so when’s it gonna sink in
– Başka hiçbir şey, bu yüzden lütfen açıklamayı bırak
She’s so stupid, what the hell were you thinking?
– O kadar aptal ki, aklından ne geçiyordu?
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I don’t like your girlfriend
– Senin kız arkadaşın gibi değilim
No way! No way!
– Hiçbir şekilde! Hiçbir şekilde!
I think you need a new one
– Yeni bir dünya mı sandın?
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I could be your girlfriend
– Senin kız arkadaşın olabilirim.
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I know that you like me
– Benden hoşlandığını biliyorum
No way! No way!
– Hiçbir şekilde! Hiçbir şekilde!
You know it’s not a secret
– Bunun bir sır olmadığını biliyorsun.
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I want to be your girlfriend
– Kız arkadaşın olmak istiyorum.
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I don’t like your girlfriend
– Senin kız arkadaşın gibi değilim
No way! No way!
– Hiçbir şekilde! Hiçbir şekilde!
I think you need a new one
– Yeni bir dünya mı sandın?
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I could be your girlfriend
– Senin kız arkadaşın olabilirim.
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I know that you like me
– Benden hoşlandığını biliyorum
No way! No way!
– Hiçbir şekilde! Hiçbir şekilde!
You know it’s not a secret
– Bunun bir sır olmadığını biliyorsun.
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I want to be your girlfriend
– Kız arkadaşın olmak istiyorum.
Hey Hey!
– Hey Hey!
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I don’t like your girlfriend
– Senin kız arkadaşın gibi değilim
No way! No way!
– Hiçbir şekilde! Hiçbir şekilde!
I think you need a new one
– Yeni bir dünya mı sandın?
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I could be your girlfriend
– Senin kız arkadaşın olabilirim.
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I know that you like me
– Benden hoşlandığını biliyorum
No way! No way!
– Hiçbir şekilde! Hiçbir şekilde!
You know it’s not a secret
– Bunun bir sır olmadığını biliyorsun.
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I want to be your girlfriend
– Kız arkadaşın olmak istiyorum.
You’re so fine, I want you mine, You’re so delicious
– Çok iyisin, benimkini istiyorum, Çok lezzetlisin
I think about you all the time, You’re so addictive
– Sürekli seni düşünüyorum, çok bağımlılık yapıyorsun.
Don’t you know what I can do to make you feel all right?
– Kendini iyi hissetmen için neler yapabileceğimi bilmiyor musun?
Don’t pretend, I think you know I’m damn precious
– Numara yapma, bence benim çok değerli olduğumu biliyorsun.
And hell yeah, I’m the mother fucking princess
– Ve lanet olsun evet, ben lanet olası prensesim
I can tell you like me too, and you know I’m right
– Ben de benden hoşlandığını söyleyebilirim ve haklı olduğumu biliyorsun.
She’s like, so whatever
– O yüzden ne olursa olsun
You can do so much better
– Yapabileceğin çok daha iyi
I think we should get together now
– Şimdi birlikte almak gerektiğini düşünüyorum
And that’s what everyone’s talking about
– Ve herkesin bahsettiği şey bu
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I don’t like your girlfriend
– Senin kız arkadaşın gibi değilim
No way! No way!
– Hiçbir şekilde! Hiçbir şekilde!
I think you need a new one
– Yeni bir dünya mı sandın?
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I could be your girlfriend
– Senin kız arkadaşın olabilirim.
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I know that you like me
– Benden hoşlandığını biliyorum
No way! No way!
– Hiçbir şekilde! Hiçbir şekilde!
You know it’s not a secret
– Bunun bir sır olmadığını biliyorsun.
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I want to be your girlfriend
– Kız arkadaşın olmak istiyorum.
I can see the way, I see the way you look at me
– Yolu görebiliyorum, bana nasıl baktığını görüyorum.
And even when you look away, I know you think of me
– Ve uzaklara baktığında bile, beni düşündüğünü biliyorum
I know you talk about me all the time again and again (and again, and again, and again)
– Benim hakkımda her zaman tekrar tekrar konuştuğunu biliyorum (ve tekrar, tekrar ve tekrar)
So come over here and tell me what I wanna hear
– Buraya gel ve ne duymak istediğimi söyle.
Or better, yet, make your girlfriend disappear
– Ya da daha iyisi, kız arkadaşını yok et
I don’t wanna hear you say her name ever again (and again, and again, and again)
– Adını bir daha söylediğini duymak istemiyorum (ve tekrar, ve tekrar, ve tekrar)
Because…
– Çünkü…
She’s like so whatever
– Her ne kadar benziyor
You can do so much better
– Yapabileceğin çok daha iyi
I think we should get together now
– Şimdi birlikte almak gerektiğini düşünüyorum
And that’s what everyone’s talking about
– Ve herkesin bahsettiği şey bu
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I don’t like your girlfriend
– Senin kız arkadaşın gibi değilim
No way! No way!
– Hiçbir şekilde! Hiçbir şekilde!
I think you need a new one
– Yeni bir dünya mı sandın?
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I could be your girlfriend
– Senin kız arkadaşın olabilirim.
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I know that you like me
– Benden hoşlandığını biliyorum
No way! No way!
– Hiçbir şekilde! Hiçbir şekilde!
You know it’s not a secret
– Bunun bir sır olmadığını biliyorsun.
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I want to be your girlfriend
– Kız arkadaşın olmak istiyorum.
In a second you’ll be wrapped around my finger
– Bir saniye içinde parmağımın etrafına dolanacaksın.
‘Cause I can, ’cause I can do it better
– Çünkü yapabilirim, çünkü daha iyisini yapabilirim
There’s no other, so when’s it gonna sink in
– Başka hiçbir şey, bu yüzden lütfen açıklamayı bırak
She’s so stupid, what the hell were you thinking?
– O kadar aptal ki, aklından ne geçiyordu?
In a second you’ll be wrapped around my finger
– Bir saniye içinde parmağımın etrafına dolanacaksın.
‘Cause I can, ’cause I can do it better
– Çünkü yapabilirim, çünkü daha iyisini yapabilirim
There’s no other, so when’s it gonna sink in
– Başka hiçbir şey, bu yüzden lütfen açıklamayı bırak
She’s so stupid, what the hell were you thinking?
– O kadar aptal ki, aklından ne geçiyordu?
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I don’t like your girlfriend
– Senin kız arkadaşın gibi değilim
No way! No way!
– Hiçbir şekilde! Hiçbir şekilde!
I think you need a new one
– Yeni bir dünya mı sandın?
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I could be your girlfriend
– Senin kız arkadaşın olabilirim.
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I know that you like me
– Benden hoşlandığını biliyorum
No way! No way!
– Hiçbir şekilde! Hiçbir şekilde!
You know it’s not a secret
– Bunun bir sır olmadığını biliyorsun.
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I want to be your girlfriend
– Kız arkadaşın olmak istiyorum.
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I don’t like your girlfriend
– Senin kız arkadaşın gibi değilim
No way! No way!
– Hiçbir şekilde! Hiçbir şekilde!
I think you need a new one
– Yeni bir dünya mı sandın?
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I could be your girlfriend
– Senin kız arkadaşın olabilirim.
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I know that you like me
– Benden hoşlandığını biliyorum
No way! No way!
– Hiçbir şekilde! Hiçbir şekilde!
You know it’s not a secret
– Bunun bir sır olmadığını biliyorsun.
Hey! Hey! You! You!
– Hey! Hey! Sen! Sen!
I want to be your girlfriend
– Kız arkadaşın olmak istiyorum.
Hey Hey!
– Hey Hey!
