Popüler kültürdeki sarsılmaz yeri ile bir çok müzik severin gönlünde taht kurmuş olan Lana Del Rey, şarkı sözleri, klipleri, makyajı ve tarzıyla Pop dünyasının kraliçesi olarak varlığını sürdürmekte. Dünya çapında geniş bir hayran kitlesine sahip olan ve her yaptığıyla günden olarak popüler kültüre yön veren Lana Del Rey'in parçalarını sitemizde ele alıyoruz.
Bugüne kadar 9 stüdyo albümü ve üç extended play'i ile müzik dünyasında büyük hitlere imza atan Lana Del Rey'in 2023 çıkış tarihli " Did You Know That There's a Tunnel Under Ocean Blvd " albümünden "Margaret" parçasının sözlerini sizleri için hazırladık. İşte Pop dünyasında büyük izler bırakmış olan Lana Del Rey'in Video Games adlı şarkı sözlerinin Türkçe çevirisi...
Bu basit bir şarkı, bunu bir arkadaşım için yazacağım
This is a simple song, gonna write it for a friend
Gömleğim ters döndü, kalemi karıştırdım
My shirt is inside out, I'm messy with the pen
Margaret'la çatımızda tanıştı, beyaz giyiyordu
He met Margaret on our rooftop, she was wearing white
O da şöyle dedi: "Başım belada olabilir"
And he was like, "I might be in trouble"
İyi bir hayatın flaşlarını yaşadı
He had flashes of the good life
"Şimdi bu binadan mı atlayayım yoksa iki katına mı çıkayım?" dedi.
He was like, "Should I jump off this building now or do it on the double?"
Çünkü bebeğim, eğer aşkının başı beladaysa
'Cause, baby, if your love is in trouble
Bebeğim, eğer aşkının başı beladaysa
Baby, if your love is in trouble
Bebeğim, eğer aşkının başı beladaysa
Baby, if your love is in trouble
Bildiğin zaman bilirsin
When you know, you know
Bildiğin zaman bilirsin
When you know, you know
Bu yolda koşmak beni biraz güldürüyor
It kinda makes me laugh, runnin' down that path
İyi olduğunda altındır
When you're good, it's gold
Çünkü bildiğin zaman, bilirsin
'Cause when you know, you know
Tüm arkadaşlarıma söz
Word to all my friends
Ama onlar kırmızı bayraklar, beyaz şövalyeler
But they're red flags, they're white knights
Onlar siyah gözler ve mavi yalanlar
They're black eyes and they're blue lies
Kendinize "Nereden biliyorsun?" diye soruyorsanız.
If you're asking yourself, "How do you know?"
O zaman cevabınız bu, cevap hayır
Then that's your answer, the answer is no
Koşmalısın, koşmalısın, koş, koş, sanki kafan yanıyormuş gibi koşmalısın
You gotta run, gotta run, run, run, run like your head's on fire
Kafan yanıyormuş gibi kaç
Run away like your head is on fire
Çünkü bebeğim, eğer aşkının başı beladaysa
'Cause, baby, if your love is in trouble
Bebeğim, eğer aşkının başı beladaysa
Baby, if your love is in trouble
Bebeğim, eğer aşkının başı beladaysa
Baby, if your love is in trouble
Bildiğin zaman bilirsin
When you know, you know
Bildiğin zaman bilirsin
When you know, you know
Bu yolda koşmak beni biraz güldürüyor
It kinda makes me laugh, runnin' down that path
İyi olduğunda altındır
When you're good, it's gold
Çünkü bildiğin zaman, bilirsin
'Cause when you know, you know
Ve yaşlandığında, yaşlısın
And when you're old, you're old
İçimdeki Hollywood gibi, yüzüğünüzdeki elmas
Like Hollywood in me, the diamond on your ring
Masaya getirdiğin ruh
The soul that you bring to the table
Bana şarkı söyleten biri
One that makes me sing
Küçük bir anahtarda
In a minor key
Çünkü bildiğin zaman, bilirsin
'Cause when you know, you know
Bildiğin zaman bilirsin
When you know, you know
Yani bilmiyorsan pes etme
So if you don't know, don't give up
Çünkü yeni günün ne getirebileceğini asla bilemezsin
'Cause you never know what the new day might bring
Belki yarın anlarsın
Maybe tomorrow you'll know
Belki yarın anlarsın
Maybe tomorrow you'll know
Belki yarın anlarsın
Maybe tomorrow you'll know
Yani partiye katıl
I mean, join the party
Bu arada
By the way
Parti 18 Aralık’ta
The party is December 18
Tamam, haydi bunu vals yapalım, çünkü
Okay, let's waltz this out, 'cause
Çünkü bildiğin zaman, bilirsin
'Cause when you know, you know
Ve yaşlandığında, yaşlısın
And when you're old, you're old
İçimdeki Hollywood gibi, yüzüğündeki o elmas
Like Hollywood in me, that diamond on your ring
Masaya getirdiğin ruh
The soul that you bring to the table
Bana şarkı söyleten biri
One that makes me sing
Küçük bir anahtarda
In a minor key
Yüzüğünüzdeki elmas
Diamond on your ring
Çünkü bildiğin zaman, bilirsin
'Cause when you know, you know
Bildiğin zaman bilirsin
When you know, you know
