Popüler kültürdeki sarsılmaz yeri ile bir çok müzik severin gönlünde taht kurmuş olan Lana Del Rey, şarkı sözleri, klipleri, makyajı ve tarzıyla Pop dünyasının kraliçesi olarak varlığını sürdürmekte. Dünya çapında geniş bir hayran kitlesine sahip olan ve her yaptığıyla günden olarak popüler kültüre yön veren Lana Del Rey'in parçalarını sitemizde ele alıyoruz.
Bugüne kadar 9 stüdyo albümü ve üç extended play'i ile müzik dünyasında büyük hitlere imza atan Lana Del Rey'in 2023 çıkış tarihli " Did You Know That There's a Tunnel Under Ocean Blvd " albümünden "Judah Smith Interlude" parçasının sözlerini sizleri için hazırladık. İşte Pop dünyasında büyük izler bırakmış olan Lana Del Rey'in Video Games adlı şarkı sözlerinin Türkçe çevirisi...
Bunun ne anlama geldiğini anlamıyor musun?
Don't you understand what that means?
Komşuna şehvet etmekten vazgeçmek anlamına gelir
It means quit lusting after your neighbor
Bu çok güzel bir hayat
That's a heck of a life
Çocuklarınızı önünüzde seveceksiniz
You get to love your children in front of you
Aşıksın, birisiyle yeni bir hayat hakkında konuşmalısın
You get to love, you have to talk to somebody about a new life
Artık karımı sevmiyorum, artık çocuklarımı sevmiyorum
I don't love my wife anymore, I don't love my kids anymore
Hayatı kaçırıyorlar, genellikle benim yaşımdalar
Missin' out on life, they're usually my age
Bu aşka benziyor mu?
Does that sound like love?
Şehvetin egemen olduğu bir hayat bu
It's a life dominated with lust
Ve çok uzun zamandır tutunuyorlar
And for too long, they've been holding on
Ve sonunda zayıflıyorlar ve diyorlar ki
And finally, they just get weak and they say
Artık önemi yok
It doesn't matter anymore
Ve Tanrı'nın Ruhu diyor ki
And the Spirit of God says
Seni arzularla aşılayacağım
I'll infuse you with desires
Sahip oldukların ve önünde olanlarla (evet, evet)
With what you have and what's in front of you (yeah, yeah)
(Sahip oldukların için arzular, tamam)
(Desires for what you have, okay)
Yani, O kalbinizin derinliklerinde çalışırken
So, as He works deep in your heart
Siz O'na seslenirken ve söylerken
As you call out to Him, and say
Burada bunu yapıyorum dostum
I'm here doin' it, man
Sahip olduğumu istememe yardım et
Help me want what I got
Önümdekini sevmeme yardım et
Help me love what's in front of me
Karımdan ve arkadaşlarımdan daha fazlasını istememe yardım et
Help me want more of my wife and more of my friends
Ve yaşadığım şehre hizmet etmeme yardım et
And help me serve the city I live in
Ve gitmesini dilemiyorum ve umarım hareket edebilirim
And not wish it away and hope I can move
Allah'ım yardım et
Help me, God
Aşk adamı olmak istiyorum
I wanna be a man of love
Şehvetli bir adam değil
Not a man in lust
Ama bunu yapmalısın
But you gotta do that
Ve sizi bu ayete getiriyorum ve işim bitti, işim bitti
And so I bring you to this verse, and I'm done, I'm done
Mezmurlar Bölüm 8
Psalms Chapter 8
Peki bu ayeti nereden aldığımı biliyor musun?
And do you know where I got this verse?
Bu sana çılgınca gelecek ama sana mutlak gerçeği söyleyeceğim.
This is gonna sound crazy to you, but I'm gonna tell you the absolute truth
Bu beni hepimizden çok üstün gösterecek
It's gonna make me sound so superior to us all
bunu dört gözle bekliyorum
I'm looking forward to it
Bu sabah uyandım ve Tanrı bana "İncil'i kontrol et" dedi.
I woke up this morning and God said, "Check the Bible"
Tanrı mıydı bilmiyorum ama Tanrı gibi hissettim
I don't know if it was God, but it felt like God
Kafamdaki düşünceyi düşündüm: "İncil'i kontrol edin"
I thought the thought in my head, "Check the Bible"
Seninle günün ayetinden konuşacağım
I'm gonna speak to you from the verse of the day
Bu hiçbir şey yapmama gerek olmadığı, hiçbir yere bakmama gerek olmadığı anlamına geliyor
That means I don't have to do anything, I don't have to look anywhere
Günün ayetine bakın
Just look at the verse of the day
Böylece günün ayetine geçiyorum ve işte günün ayeti
So I get to the verse of the day and here's the verse of the day
Bugün İncil'de
Today, in the Bible
Şuna bak (bu harika)
Look at this (that's cool)
Gökyüzünün ihtişamına bakın
Look at the splendor of the skies
Seni göklerde parlayan yaratıcı deha
You creative genius glowing in the Heavens
Ayına ve yıldızlarına baktığımda
When I gaze, when I gaze at Your moon and Your stars
Kendi ortamlarında mücevher gibi monte edilmişler
Mounted like jewels in their setting
Biliyorum sen her şeyi şekillendiren büyüleyici sanatçısın
I know You are the fascinating artist who fashioned it all
Başımı kaldırıp baktığımda yukarıda ne kadar harika bir işçilik olduğunu görüyorum
When I look up and I see such wonder and workmanship above
Bu soruyu sormam lazım
I have to ask this question
Bu soruyu sormam lazım
I gotta ask this question
Tüm bu kozmik ihtişamla karşılaştırıldığında
Compared to all this cosmic glory
Neden cılız, ölümlü bir adamla uğraşasın ya da
Why would you ever bother with puny, mortal man or be
Ooh, beni başlatma
Ooh, don't get me started
Sana delicesine aşık olma konusunu bir saat daha okuyabilirim
I could read you another hour on infatuated
Yoksa Adem'in oğluna mı aşıksın?
Or be infatuated with Adam's son?
Neden bana bu kadar aşıksın?
Why are you so infatuated with me?
Sen yıldız okuyucusun, sen okyanus yaratıcısın (evet, evet)
You're the star reader, You're the ocean maker (yeah, yeah)
Sen balinanın yaratıcısısın, sen gergedan tasarımcısısın
You're the whale creator, you're the rhino designer
Kim yaparsın, adam mısın?
Who do, are you man?
(Gergedan tasarımcısı)
(Rhino designer)
Daha sonra 5. ayette devam ediyor
And then it goes on in verse 5
Ve şöyle diyor: "Yine de bana ne büyük şeref verdin
And it says, "Yet what honor you have given to me
Elohim'den sadece biraz daha aşağıda yaratıldı
Created only a little lower than Elohim
Yaratıcı Tanrı'nın adı hangisidir?
Which is the name of Creator God
Sanatçı Tanrı"
Artist God"
Tanrı'ya "Sanatçı" mı demek istiyorsun?
You wanna call God "Artist?"
Bu gece yatmadan önce bir noktada şöyle ol:
At some point tonight before you go to bed, be like
"Hey, Elohim" ve O şunu duyacak: "Sen şimdiye kadarki en iyi sanatçısın"
"Yo, Elohim, " and He'll hear, "You're the best artist ever"
Elohim'in altında, krallar ve kraliçeler gibi ihtişam ve ihtişamla taçlandırılmış
Below Elohim, crowned like kings and queens with glory and magnificence
Memnun ettin, yaptığın her şeyin hakimiyetini onlara devrettin.
You have delighted, You have delegated to them mastery over all you have made
Beni kendine ortak kıldın
You've made me a partner with you
Vaazlarımın çoğunlukla seninle ilgili olduğunu düşünmek isterdim
I wish to think my preaching was mostly about you
Ve bundan hoşlanmayacaksın ama sana gerçeği söyleyeceğim
And you're not gonna like this but I'm gonna to tell you the truth
Vaazımın çoğunlukla benimle ilgili olduğunu keşfettim
I've discovered my preaching is mostly about me
