Popüler Kültürdeki yerlerini sağlamlaştıran ve adlarından söz ettirmeye başlayan geniş hayran kitlelerine ulaşan Palaye Royale grubu 2008 yılından buy yana varlıklarını sürdürmekte. Yeni nesilin gözde müzik grubu haline gelen müzik videoları, sahne kostümleri ve şarkı sözleri ile gündemde yer almaktalar.
Remington Leith, Sebastian Danzig ve Emerson Barrett kardeşler tarafından kurulmuş, Las Vegas'tan bir Kanadalı-Amerikan rock grubu 2008’den bu yana kariyerlerinde yükselişe geçerek varlıklarını müzik endüstrisinde sürdürmektedirler. 4 Stüdyo albümü 3 EP ve 26 single ile dünya çapında geniş hayran kitlelerine sahip olan grubun şarkılarını sizler için çeviriyoruz. İşte Palaye Royale’nin 2016 çıkışlı "Boom Boom Room (Side A)" albümünden " All My Friends" adlı şarkı sözlerinin Türkçe çevirisi...
Bütün arkadaşlarım yağmur yağdığını söylüyor
All my friends say it's raining
Ama bugün hiç yağmur görmüyorum
But I don't see no rain, today
Zihnim sıcak hissediyor
My mind is feeling warm
Ama vücudum aynı şekilde hissetmiyor
But my body don't feel the same way
Kanalizasyona yağan yağmurun ardından
Following the rain down the drain
Son günlerime kadar böyle olacağım
I'll be like this until my last days
Bütün arkadaşlarım yağmur yağdığını söylüyor
All my friends say it's raining
Ama bugün yağmurluğa ihtiyacım yok
But I don't need no raincoat today
Bugün yağmurluğa ihtiyacım yok
Don't need no raincoat, today
Onun başucu ilaçlarını çalmaya çalıştım
I tried to steal her bed-side meds
Kafasının içine girmeye çalıştım
I tried to get inside her head
Benimle ilgili sorun ne?
What's wrong with me?
Elleriyle figürler boyuyor
She's painting figures with hands
Neverland'de kaybolduğunu düşünüyor
She thinks she's lost in Neverland
Ama o yanılmıyor hayır, hayır, hayır
But she's not wrong no, no, no
Bugün ruhumu satmaya çalıştım
I tried to sell my soul today
Bu yere nasıl geldim?
How did I end up in this place?
Benimle ve seninle ve sen ve benimle
With me and you, and you and me
Bugün ruhumu satmaya çalıştım
I tried to sell my soul today
Geçmişi bir kenara bırakmaya çalıştım
I tried to put the past away
Evet evet, bugün yağmur görmüyorum
Aye aye, I don't see no rain today
Sabah güneşinde kaybolmayı denedim
I tried to get lost in the morning sun
Vahşi olanlarla kaybolmayı denedim
I tried to get lost with the wild ones
Ben vahşi olanım
I'm the wild one
Gördüklerimi gözden kaybettim
I've lost sight of what I see
Ama sen görüşünü kaybettin
But you've lost sight
Ve bebeğim o ben değilim
And baby it ain't me
Bebeğim o ben değilim
Baby it ain't me
Bugün ruhumu satmaya çalıştım
I tried to sell my soul today
Bu yere nasıl geldim?
How did I end up in this place?
Seninle ve benimle, seninle ve benimle
With you and me, with you and me
Bugün ruhumu satmaya çalıştım
I tried to sell my soul today
Geçmişi bir kenara bırakmaya çalıştım
I tried to put the past away
Evet evet, bugün yağmur görmüyorum
Aye aye, I don't see no rain today
Bugün ruhumu satmaya çalıştım
I tried to sell my soul today
Bu yere nasıl geldim?
How did I end up in this place?
Elleriyle figürler çiziyor
She's painting figures with her hands
Neverland'de kaybolduğunu düşünüyor
She thinks she's lost in Neverland
Ama o yanılmıyor hayır, hayır, hayır
But she's not wrong no, no, no
Evet
Aye
Bütün arkadaşlarım yağmur yağdığını söylüyor
All my friends say it's raining
Ama bugün yağmur görmüyorum
But I don't see no rain today
