Popüler Kültürdeki yerlerini sağlamlaştıran ve adlarından söz ettirmeye başlayan geniş hayran kitlelerine ulaşan Palaye Royale grubu 2008 yılından buy yana varlıklarını sürdürmekte. Yeni nesilin gözde müzik grubu haline gelen müzik videoları, sahne kostümleri ve şarkı sözleri ile gündemde yer almaktalar.
Remington Leith, Sebastian Danzig ve Emerson Barrett kardeşler tarafından kurulmuş, Las Vegas'tan bir Kanadalı-Amerikan rock grubu 2008’den bu yana kariyerlerinde yükselişe geçerek varlıklarını müzik endüstrisinde sürdürmektedirler. 4 Stüdyo albümü 3 EP ve 26 single ile dünya çapında geniş hayran kitlelerine sahip olan grubun şarkılarını sizler için çeviriyoruz. İşte Palaye Royale’nin 2016 çıkışlı " Boom Boom Room (Side B) " albümünden " The Boom " adlı şarkı sözlerinin Türkçe çevirisi...
Diyelim ki başardınız,
Lets suppose you were able,
Her gece, görmek istediğin herhangi bir rüyayı görmek için.
Every night, to dream any dream you wanted to dream.
Ve örneğin bir gece içinde bunu yapabilecek güce sahip olabilirsiniz.
And that you could for example have the power to within one night to
74 yıllık bir zamanı veya sahip olmak istediğiniz herhangi bir süreyi hayal edin,
Dream 74 years of time or any length of time you wanted to have,
Ve doğal olarak bu rüya macerasına başladığınızda,
And you would naturally as you began on this adventure of dreams,
Tüm görevlerinizi yerine getirirsiniz,
You would fulfil all your missions,
Aklınıza gelebilecek her türlü zevke sahip olursunuz.
You would have every kind of pleasure you could conceive.
O zaman giderek daha maceracı olursunuz,
Then you would get more and more adventurous,
Ve giderek daha da ileriye giderdin
And you would make further and further
Ne hayal edeceğinize dair kumar oynuyoruz.
Out gambles as to what you would dream.
Sonunda şu andaki halinizi hayal edeceksiniz.
Finally you will dream the way you are now.
Hayatı bugün yaşadığınız gibi yaşamanın hayalini kuracaksınız.
You will dream the dream of living life as you are actually living today
Ve bu, sahip olduğunuz seçeneklerin sonsuz çeşitliliğini ortaya çıkarmak olacaktır.
And tt would be revealing the infinite multiplicity of choices you have.
Tanrı olmadığını oynamaktan.
Of playing that you weren't god.
