Popüler Kültürdeki yerlerini sağlamlaştıran ve adlarından söz ettirmeye başlayan geniş hayran kitlelerine ulaşan Palaye Royale grubu 2008 yılından buy yana varlıklarını sürdürmekte. Yeni nesilin gözde müzik grubu haline gelen müzik videoları, sahne kostümleri ve şarkı sözleri ile gündemde yer almaktalar.
Remington Leith, Sebastian Danzig ve Emerson Barrett kardeşler tarafından kurulmuş, Las Vegas'tan bir Kanadalı-Amerikan rock grubu 2008’den bu yana kariyerlerinde yükselişe geçerek varlıklarını müzik endüstrisinde sürdürmektedirler. 4 Stüdyo albümü 3 EP ve 26 single ile dünya çapında geniş hayran kitlelerine sahip olan grubun şarkılarını sizler için çeviriyoruz. İşte Palaye Royale’nin 2022 çıkışlı "Fever Dream " albümünden " Punching Bag " adlı şarkı sözlerinin Türkçe çevirisi...
Devam et, günümü güzelleştir
Go on, make my day
Git hatalarımın üstüne çık
Go get high on my mistakes
Bana daha fazla şikayet ver
Give me more complaints
Sen gerçeksin, ben sadece sahteyim
You're real, I'm just a fake
Uyandım, çok mutluyum
I wake up, I'm so glad
Senin kum torban olabilirim
I can be your punching bag
Devam et, günümü güzelleştir
Go on, make my day
Git hatalarımın üstüne çık
Go get high on my mistakes
Devam et ve beni şekillendir, beni satın aldılar ve beni sattılar
Go ahead and mold me, bought me and they sold me
Baş aşağı gülümsüyorum
I'm smiling upside down
Artık tamamen tükendim, yakın çekimim için hazırım
Now I'm all used up, ready for my close up
Oldukça yeraltında mıyım?
Am I pretty underground?
Senin Barbie'n olabilirim, özür dileyebilirim
I can be your Barbie, I can say sorry
Ne istersen yapabilirim
I can do whatever you want
Devam et ve eğer seni mutlu edecekse bana tokat at
Go ahead and slap me if it makes you happy
Ben gidene kadar beni kullan ve istismar et
Use and abuse me till I'm gone
Devam et, günümü güzelleştir
Go on, make my day
Git hatalarımın üstüne çık
Go get high on my mistakes
Bana daha fazla şikayet ver
Give me more complaints
Sen gerçeksin, ben sadece sahteyim
You're real, I'm just a fake
Uyandım, çok mutluyum
I wake up, I'm so glad
Senin kum torban olabilirim
I can be your punching bag
Devam et, günümü güzelleştir
Go on, make my day
Git hatalarımın üstüne çık
Go get high on my mistakes
Eğer beni istiyorsan gel ve beni al
If you want me, come and take me
Çünkü benden nefret etme şeklini seviyorum
Because I love the way you hate me
Fark etmedim bile, ancak bir dakikam oldu
I didn't even notice, barely got a moment
Kendime bir an değil
Not a moment to myself
Bana sattıkları şey cennetti, ama şimdi eski beni özlüyorum
Heaven's what they sold me, but now I miss the old me
Cehenneme düşmeden önce
Before I got stuck in hell
Sokakta yürüyorum, sadece bir halk düşmanı
Walking down the street, just a public enemy
Sırtım duvara dayalı
My back's against the wall
Fark etmedim bile, ancak bir dakikam oldu
I didn't even notice, barely got a moment
Düşüşümü izlemek için beni inşa et
Build me up to watch me fall
(Düşüşümü izle, düşüşümü izle, düşüşümü izle)
(Watch me fall, watch me fall, watch me fall)
Bu bir veda, kanımı kuruttun
This is goodbye, you bled me dry
Bu iyi geceler ruhum öldü
This is goodnight, my soul has died
Sana her şeyimi verdim, sen beni düşmem için inşa ettin
I gave you my all, you built me up to fall
Sana her şeyimi verdim, sana her şeyimi verdim
I gave you my all, I gave you my all
Devam et, günümü güzelleştir
Go on, make my day
Git hatalarımın üstüne çık
Go get high on my mistakes
Bana daha fazla şikayet ver
Give me more complaints
Sen gerçeksin, ben sadece sahteyim
You're real, I'm just a fake
Uyandım, çok mutluyum
I wake up, I'm so glad
Senin kum torban olabilirim
I can be your punching bag
Devam et, günümü güzelleştir
Go on, make my day
Git hatalarımın üstüne çık
Go get high on my mistakes
Eğer beni istiyorsan gel ve beni al
If you want me, come and take me
Çünkü benden nefret etme şeklini seviyorum
Because I love the way you hate me
Biri beni bulsun, biri beni kurtarsın
Someone find me, someone save me
Çünkü ölüyormuşum gibi hissediyorum
Because I feel like I'm fucking dying
