Popüler Kültürdeki yerlerini sağlamlaştıran ve adlarından söz ettirmeye başlayan geniş hayran kitlelerine ulaşan Palaye Royale grubu 2008 yılından buy yana varlıklarını sürdürmekte. Yeni nesilin gözde müzik grubu haline gelen müzik videoları, sahne kostümleri ve şarkı sözleri ile gündemde yer almaktalar.
Remington Leith, Sebastian Danzig ve Emerson Barrett kardeşler tarafından kurulmuş, Las Vegas'tan bir Kanadalı-Amerikan rock grubu 2008’den bu yana kariyerlerinde yükselişe geçerek varlıklarını müzik endüstrisinde sürdürmektedirler. 4 Stüdyo albümü 3 EP ve 26 single ile dünya çapında geniş hayran kitlelerine sahip olan grubun şarkılarını sizler için çeviriyoruz. İşte Palaye Royale’nin 2022 çıkışlı "Fever Dream " albümünden " Line It Up " adlı şarkı sözlerinin Türkçe çevirisi...
Kendimi bir yabancı gibi hissediyorum
I'm feeling like a stranger
Çünkü burada sıkışıp kaldım
'Cause I'm stuck here
Annem ve babam gibi yaşamak en büyük korkum
Living like my parents is my worst fear
Birkaç çocukları vardı ve banliyöde kayboldular
They had some kids and got lost in the suburbs
Nefret ettikleri işlerde çalışmak onlara acı çektirdi
Working jobs they hated made them suffer
Ve ölmeyi tercih ederim
And I'd rather die
Babamın hayatını yaşamaktansa
Than live my father's life
Ve memnunmuşum gibi davran
And pretend like I'm satisfied
O halde benim için sıraya koy
So line it up for me
Hayallerimi çalmak
Steal away my dreams
Çünkü uykuya ihtiyacım yok
'Cause I don't need no sleeping
Derin uca daldığımda
When I'm diving off the deep end
Benim için sıraya koy
Line it up for me
Hayallerimi çalmak
Steal away my dreams
Çünkü uykuya ihtiyacım yok
'Cause I don't need no sleeping
Derin uca daldığımda
When I'm diving off the deep end
Kenardan dalıyorum
I'm diving off the edge
Bu ikinci el motel odalarında kaza yapmak
Crashing in these secondhand motel rooms
Ülkeyi geçiyorum çünkü istiyorum
Driving cross the country 'cause I want to
yavaşlayamıyorum
I can't slow down
Çünkü hareketsiz kalmaktan korkuyorum
Because I'm scared to stand still
eve gidemiyorum
I can't go home
Çünkü cehennem gibi hissettiriyor
Because it feels like hell
Ve ölmeyi tercih ederim
And I'd rather die
Babamın hayatını yaşamaktansa
Than live my father's life
Ve memnunmuşum gibi davran
And pretend like I'm satisfied
O halde benim için sıraya koy
So line it up for me
Hayallerimi çalmak
Steal away my dreams
Çünkü uykuya ihtiyacım yok
'Cause I don't need no sleeping
Derin uca daldığımda
When I'm diving off the deep end
Benim için sıraya koy
Line it up for me
Hayallerimi çalmak
Steal away my dreams
Çünkü uykuya ihtiyacım yok
'Cause I don't need no sleeping
Derin uca daldığımda
When I'm diving off the deep end
Kenardan dalıyorum
I'm diving off the edge
Neden dünyaya geri dönmeliyim?
Why should I come back to earth
Bütün bunlar gözyaşı ve acıdan ibaretken?
When all that's there is tears and hurt?
Orada benim için kesinlikle hiçbir şey yok, benim için
There's absolutely nothing there for me, for me
Kenardan dalmak iyi hissettiriyor
Diving off the edge feels good
Sonunda yanlış anlaşılmadım
I'm finally not misunderstood
Kalabilmemin hiçbir yolu olmadığını biliyorum
I know that there is no way I can stay
Hayatımı bu şekilde yaşamaktansa ölmeyi tercih ederim
I'd rather die than ever live my life that way
Hayatımı bu şekilde yaşamaktansa ölmeyi tercih ederim
I'd rather die than ever live my life that way
Benim için sıraya koy
Line it up for me
Hayallerimi çalmak
Steal away my dreams
Çünkü uykuya ihtiyacım yok
'Cause I don't need no sleeping
Derin uca daldığımda
When I'm diving off the deep end
Benim için sıraya koy
Line it up for me
Hayallerimi çalmak
Steal away my dreams
Çünkü uykuya ihtiyacım yok
'Cause I don't need no sleeping
Derin uca daldığımda
When I'm diving off the deep end
Kenardan dalıyorum
I'm diving off the edge
Kenardan dalıyorum
I'm diving off the edge
Kenardan dalıyorum
I'm diving off the edge
