Popüler Kültürdeki yerlerini sağlamlaştıran ve adlarından söz ettirmeye başlayan geniş hayran kitlelerine ulaşan Palaye Royale grubu 2008 yılından buy yana varlıklarını sürdürmekte. Yeni nesilin gözde müzik grubu haline gelen müzik videoları, sahne kostümleri ve şarkı sözleri ile gündemde yer almaktalar.
Remington Leith, Sebastian Danzig ve Emerson Barrett kardeşler tarafından kurulmuş, Las Vegas'tan bir Kanadalı-Amerikan rock grubu 2008’den bu yana kariyerlerinde yükselişe geçerek varlıklarını müzik endüstrisinde sürdürmektedirler. 4 Stüdyo albümü 3 EP ve 26 single ile dünya çapında geniş hayran kitlelerine sahip olan grubun şarkılarını sizler için çeviriyoruz. İşte Palaye Royale’nin 2022 çıkışlı "Fever Dream " albümünden " Toxic in You " adlı şarkı sözlerinin Türkçe çevirisi...
Başka bir darbe alabilirim, başka bir darbe
I can take another hit, another hit
Aşırı doz beni hasta edene kadar, beni hasta edene kadar
Overdose 'til you make me sick, make me sick
Ama biliyorsun beynimdeki utancı sevmiyorum
But you know I don't love the shame, in my brain
Seni damarlarıma koyduğumda
When I put you inside my veins
Artık buna dayanamıyorum, artık
I can't take it anymore, anymore
Acaba kapıdan dışarı çıkmayı başarabilecek miyim?
Will I ever even make it out the door?
Çünkü bütün bu sikişmeler ve kavgalar
'Cause all this fucking and fighting
Sürekli davet ettiğim
That I keep inviting
Beni mezarıma götürebilir
Could lead me to my grave
Artık kendi kendimi tedavi ediyorum
Now I'm self-medicating
Çünkü acıyı seviyorum
Because I love the pain
Kendi kendine ilaç tedavisi
Self-medicating
Yeterli olmadığımı, yeterli olmadığımı, yeterli olmadığımı hissetmeye devam ediyorum
I keep feeling like I'm not enough, not enough, not enough
Ama senden kaçmıyorum
But I don't run away from you
Beni yık ve tamamen mahvoluncaya kadar bük
Knock me down and twist me up until I'm all fucked up
Ama senden kaçmıyorum
But I don't run from you
Sanırım boğulacağım
I guess I'll asphyxiate
Bırak kalbim ikiye bölünsün
Let my heart break straight in two
Ve şimdi maviye dönüyorum, ne yapacağımı bilmiyorum
And now I'm turning blue, don't know what to do
Sadece içindeki zehirliyi seviyorum
I just love the toxic in you
Alışkanlıkları kırmak
Breaking habits
Hiçbir zaman şöhret iddiam olmadı
Never been my claim to fame
Düz ceketim
My straight jacket
Beni sıkı tutuyor, iyi olduğumu söylüyor
Holds me tight, says I'm okay
Kendimi hapishaneye kilitledim
I locked myself in prison
Ve sonra anahtarı attım
And then I threw away the key
Sürekli davet ettiğim kavga
The fighting that I keep inviting
Beni mezarıma götürebilir
Could lead me to my grave
Yeterli olmadığımı, yeterli olmadığımı, yeterli olmadığımı hissetmeye devam ediyorum
I keep feeling like I'm not enough, not enough, not enough
Ama senden kaçmıyorum
But I don't run away from you
Beni yık ve tamamen mahvoluncaya kadar bük
Knock me down and twist me up until I'm all fucked up
Ama senden kaçmıyorum
But I don't run from you
Sanırım boğulacağım
I guess I'll asphyxiate
Bırak kalbim ikiye bölünsün
Let my heart break straight in two
Ve şimdi maviye dönüyorum, ne yapacağımı bilmiyorum
And now I'm turning blue, don't know what to do
Sadece içindeki zehirliyi seviyorum
I just love the toxic in you
Başka bir darbe alabilirim, başka bir darbe
I can take another hit, another hit
Aşırı doz beni hasta edene kadar, beni hasta edene kadar
Overdose 'til you make me sick, make me sick
Ama biliyorsun beynimdeki utancı sevmiyorum
But you know I don't love the shame, in my brain
Seni damarlarıma koyduğumda
When I put you inside my veins
