Popüler Kültürdeki yerlerini sağlamlaştıran ve adlarından söz ettirmeye başlayan geniş hayran kitlelerine ulaşan Palaye Royale grubu 2008 yılından buy yana varlıklarını sürdürmekte. Yeni nesilin gözde müzik grubu haline gelen müzik videoları, sahne kostümleri ve şarkı sözleri ile gündemde yer almaktalar.
Remington Leith, Sebastian Danzig ve Emerson Barrett kardeşler tarafından kurulmuş, Las Vegas'tan bir Kanadalı-Amerikan rock grubu 2008’den bu yana kariyerlerinde yükselişe geçerek varlıklarını müzik endüstrisinde sürdürmektedirler. 4 Stüdyo albümü 3 EP ve 26 single ile dünya çapında geniş hayran kitlelerine sahip olan grubun şarkılarını sizler için çeviriyoruz. İşte Palaye Royale’nin 2022 çıkışlı "Fever Dream " albümünden " Wasted Sorrow " adlı şarkı sözlerinin Türkçe çevirisi...
Kanlı çizmeler giyiyorum
Wearing some bloody boots
Lavabom içkiyle dolu
My sink is full of booze
Başımın etrafında sinekler oluşuyor
Flies form around my head
Öldüğümü umursamıyorlar
They don't mind that I'm dead
Yalnız cesedim burada yatıyor
My lonely corpse lays here
Yerel geyikler için atıştırmalık
A snack for local deer
Birisi yakında gelip beni bulsun
Someone come find me soon
Kokum kötüleşiyor
My smell is worsening
Ve nasıl olduğunu bilmiyorum
And I don't know how
Bir şekilde buraya düştüm
I somehow wound up here
Kimseyle yalnız ve
Alone with nobody and
"Yardım et yardım et"
"Help me, help me"
Söylemem gereken şey buydu
That's what I shoulda said
Kafamda solucanlar var
I've got the worms in my head
Ve ben sadece boşa giden üzüntüyüm
And I'm just wasted sorrow
Hapları yutmak zor değil
Pills aren't hard to swallow
Ve ben sadece şunu söylemek için buradayım
And I'm just here to say
Lütfen benim gibi hayatınızı boşa harcamayın
Please don't waste your life away like me
Sadece zaman gösterecek
Only time will tell
Cehennemde yanacaksam
If I will burn in hell
Ya burada kalırsam
Or if I stay right here
Ve yıllar geçtikçe ayrışır
And decompose with the years
Güneşin sıcaklığını özledim
I miss the warmth of the sun
Annemin sevgisini özledim
I miss my mother's love
Bu soğuk karanlık yerden nefret ediyorum
I hate this cold dark place
kaçamayacağımı
That I can't escape
Ve nasıl olduğunu bilmiyorum
And I don't know how
Bir şekilde buraya düştüm
I somehow wound up here
Kimseyle yalnız ve
Alone with nobody and
"Yardım et yardım et"
"Help me, help me"
Söylemem gereken şey buydu
That's what I shoulda said
Kafamda solucanlar var
I've got the worms in my head
Ve ben sadece boşa giden üzüntüyüm
And I'm just wasted sorrow
Hapları yutmak zor değil
Pills aren't hard to swallow
Ve ben sadece şunu söylemek için buradayım
And I'm just here to say
Lütfen benim gibi hayatınızı boşa harcamayın
Please don't waste your life away like me
Üzgünüm üzgünüm
I'm sorry, I'm sorry
kendimi sevemediğim için üzgünüm
I'm sorry I couldn't love myself
Benden nefret etme, benden nefret etme
Don't hate me, don't hate me
Çok üzgünüm etrafta olamadığım için
So sorry I couldn't be around
Ben sadece boşa giden üzüntüyüm
I am just wasted sorrow
Hapları yutmak zor değil
Pills aren't hard to swallow
Ve ben, sadece şunu söylemek için buradayım
And I'm, I'm just here to say
Lütfen benim gibi hayatınızı boşa harcamayın
Please don't waste your life like me
Ve ben sadece boşa giden üzüntüyüm
And I'm just wasted sorrow
Hapları yutmak zor değil
Pills aren't hard to swallow
Ve ben sadece şunu söylemek için buradayım
And I'm just here to say
Lütfen hayatınızı boşa harcamayın
Please don't waste your life away
Lütfen benim gibi hayatınızı boşa harcamayın
Please don't waste your life away like me
Lütfen benim gibi hayatınızı boşa harcamayın
Please don't waste your life away like me
