Popüler Kültürdeki yerlerini sağlamlaştıran ve adlarından söz ettirmeye başlayan geniş hayran kitlelerine ulaşan Palaye Royale grubu 2008 yılından buy yana varlıklarını sürdürmekte. Yeni nesilin gözde müzik grubu haline gelen müzik videoları, sahne kostümleri ve şarkı sözleri ile gündemde yer almaktalar.
Remington Leith, Sebastian Danzig ve Emerson Barrett kardeşler tarafından kurulmuş, Las Vegas'tan bir Kanadalı-Amerikan rock grubu 2008’den bu yana kariyerlerinde yükselişe geçerek varlıklarını müzik endüstrisinde sürdürmektedirler. 4 Stüdyo albümü 3 EP ve 26 single ile dünya çapında geniş hayran kitlelerine sahip olan grubun şarkılarını sizler için çeviriyoruz. İşte Palaye Royale’nin 2022 çıkışlı "Fever Dream " albümünden " Paranoid " adlı şarkı sözlerinin Türkçe çevirisi...
Bir zamanlar korktuğum her şey
All the things that I once feared
Bütün fısıltılar kulağımda
All the whispers in my ear
Tanıdığımı sandığım tüm arkadaşlar
All the friends I thought I knew
Büyüdüğüm tüm insanlar
All the people I outgrew
Gözyaşlarımı boşa harcadığım geceler
All the nights I wasted tears
Kaybolan tüm yıllar
All the disappearing years
Bir süre inkar edildi
For a while was in denial
Annemin en sevmediği çocuğu
My mother's least favorite child
Bütün bu kahrolası sesler kafamın içinde mi?
Is all these fucking voices in my head
Bana onlar için yeterince iyi olmadığımı söyle
Tell me I'm not good enough for them
Beni paranoyak bırakıyorlar
They just leave me paranoid
Paranoyak, yine paranoyak
Paranoid, paranoid again
Kafamdaki tüm bu kahrolası sesler
All these fucking voices in my head
Beni yine güvensiz hissettirdi
Got me feeling insecure again
Beni paranoyak bırakıyorlar
They just leave me paranoid
Paranoyak, yine paranoyak
Paranoid, paranoid again
Bütün bu kahrolası sesler
All these fucking voices
Kafamdaki her düşünce
Every thought that's in my head
Söylediğim her aptalca kelime
Every stupid word I said
Evimin her köşesi
Every corner in my house
Ağzımın etrafındaki her kırışıklık
Every crease around my mouth
Her gece fırlatıp dönüyorum
Every night I toss and turn
Hiç öğrenebilecek miyim?
Am I ever gonna learn?
Herkes susmalı
Everyone should quiet down
sadece seni ayartmak istiyorum
I just wanna tune you out
Bütün bu kahrolası sesler kafamın içinde mi?
Is all these fucking voices in my head
Bana onlar için yeterince iyi olmadığımı söyle
Tell me I'm not good enough for them
Beni paranoyak bırakıyorlar
They just leave me paranoid
Paranoyak, yine paranoyak
Paranoid, paranoid again
Kafamdaki tüm bu kahrolası sesler
All these fucking voices in my head
Beni yine güvensiz hissettirdi
Got me feeling insecure again
Beni paranoyak bırakıyorlar
They just leave me paranoid
Paranoyak, yine paranoyak
Paranoid, paranoid again
Bütün bu kahrolası sesler
All these fucking voices
düşüncelerimden kaçamıyorum
I can't escape my thoughts
Bunlar gerçek mi yoksa rüya mı?
Are they real or dreams?
Kafamda sirenler
Sirens in my head
Paranoya çığlıkları
Paranoia screams
kendimi yalnız hissetmiyorum
I don't feel alone
Beni mi izliyorlar?
Are they watching me?
Beni mi izliyorsun?
Are you watching me?
düşüncelerimden kaçamıyorum
I can't escape my thoughts
Bunlar gerçek mi yoksa rüya mı?
Are they real or dreams?
Kafamda sirenler
Sirens in my head
Paranoya çığlıkları
Paranoia screams
kendimi yalnız hissetmiyorum
I don't feel alone
Beni mi izliyorlar?
Are they watching me?
Beni mi izliyorlar?
Are they watching me?
Beni mi izliyorsun?
Are you watching me?
Beni mi izliyorsun?
Are you watching me?
Beni mi izliyorsun?
Are you watching me?
Hayatta kalabilir miyim bilmiyorum
I don't know if I can survive
Zihnimi kapatamadığım sürece
Unless I can shut off my mind
Çok mu geç?
Is it too late?
Çok mu geç?
Is it too late?
Bütün bu kahrolası sesler kafamın içinde mi?
Is all these fucking voices in my head
Bana onlar için yeterince iyi olmadığımı söyle
Tell me I'm not good enough for them
Beni paranoyak bırakıyorlar
They just leave me paranoid
Paranoyak, yine paranoyak
Paranoid, paranoid again
Bütün bu kahrolası sesler kafamın içinde mi?
Is all these fucking voices in my head
Bana onlar için yeterince iyi olmadığımı söyle
Tell me I'm not good enough for them
Beni paranoyak bırakıyorlar
They just leave me paranoid
Paranoyak, yine paranoyak
Paranoid, paranoid again
Kafamdaki tüm bu kahrolası sesler
All these fucking voices in my head
Beni yine güvensiz hissettirdi
Got me feeling insecure again
Beni paranoyak bırakıyorlar
They just leave me paranoid
Paranoyak, yine paranoyak
Paranoid, paranoid again
Hepsi yeniden
All again
Beni mi izliyorsun?
Are you watching me?
Beni mi izliyorsun?
Are you watching me?
İzliyor musun?
Are you watching?
Beni mi izliyorsun?
Are you watching me?
