Montell Fish, çağdaş R&B ve hiphop tarzlarını benimseyen Amerikalı bir şarkıcı ve müzik yapımcısıdır. Kendine özgü tarzıyla dikkat çeken Fish, duygusal derinliği ve etkileyici sözleriyle bilinir. Şarkıları genellikle yaşam deneyimleri, aşk ve kişisel büyüme üzerine odaklanır, dinleyicilere duygusal bir bağ kurma fırsatı sunar. Müziğinde elektronik öğeleri ustalıkla harmanlayan sanatçı, modern müzik sahnesinde kendine sağlam bir yer edinmiştir. Fish'in geniş bir hayran kitlesi, samimi ve içten performanslarına olan bağlılığıyla bilinir. Genç dinleyiciler arasında özellikle etkileyici olan Montell Fish, şarkılarıyla duygusal bir keşif sunmaya devam ediyor. 3 stüdyo albümü bulunan Montell Fish'in şarkılarını sizler için inceliyor ve Türkçe'ye çeviriyoruz. İşte 2017 çıkışlı " Bedroom Gospel " adlı albümünden " Green Leaves " şarkısının türkçe çevirisi...
Sigara içtiğimi hatırlıyorum
I remember when I use to smoke
Gözler çılgınca aşağıda, çünkü çılgınca bir darbe içtim
Eyes mad low, Coz I smoked mad blow
Evet umudumun olmadığı zamanlar
Yup times when I had no hope
O kadar sarsılmıştım ki aklım o kadar gitmişti ki
I was so throwed and my mind so gone
Ama sonra mezarımdan bir çağrı duydum
But then I heard a call from my tomb
Ölü şimdi yaşıyor
Dead now alive
Çünkü gökyüzünde bir Tanrı konuşuyor
Coz a God in the sky talking bout
Ana rahminden beri sevdiği adam
Man he loves from the womb
Dostum, rahimden gelen sevgiye ihtiyacım var çünkü
Man I need love from the womb coz coz
Çünkü birkaç kötü şey yaptım
Coz I done did a couple bad things
14 yaşımdan beri pornografi bağımlısıyım
Addicted to pornography since like 14
Ama Tanrı geldi ve tamamen yeni bir şey yaptı
But God came around did a whole new thing
Bütün bir yıl temiz geçti ve
Been a whole year clean and
ben bakmıyorum
I ain't no looking
Geri hayır efendim hayır efendim hayır efendim ben değilim hayır üzgünüm
Back no sir no sir no sir not me no sorry
Şeytan beni Atari olmayan oyununda yakalamaya çalışıyor
Devil tryna catch me in his game no Atari
Tanrı bulutun içinde öylesine ham ki Foggie
God so raw in the cloud so Foggie
Ben Tanrı'nın tarafındayım, o yüzden bana kimin beni durdurduğunu söyle
I'm on Gods side, so tell me who gone stop me
Yeşil yapraklara geri dönme
Don't you go back to the green leaves
Benim çocuğum
My child
Yeşil yapraklara geri dönme
Don't you go back to the green leaves
Çocuğum seninle yaşamak istiyorum
My child i want to live with You
Yeşil yapraklara geri dönme
Don't you go back to the green leaves
Benim çocuğum
My child
Yeşil yapraklara geri dönme
Don't you go back to the green leaves
Çocuğum seninle yaşamak istiyorum
My child i want to live with You
Doğru yoldaydım ve sakindim
I was on my straight i was straight chillin
Gözyaşları akıyor
Tears running on down
Tavana baktığımda
When I looked at the ceiling
Altın zincir hayalleriyle vakit geçiriyorum
Chillin with some gold chain dreams
Ve arada bir hatun
And a shawty in between
Kot pantolonunun içine girdiğimde kendimi çok üzgün hissettim
I felt so blue when I bout got into her jeans
Dostum bu saçmalık göründüğü gibi değil
Man this crap ain't what it seems
Dikişlerin arasına baktığınızda
When you look between the seams
Ve sahne arkasına geç
And go behind the scenes
İzlediğin her filmden
Of every single movie you done seen
Ve bak bu tüm o şovlarla aynı değil
And see it ain't the same as all those shows
Ekranda bu var
That's on the screen
Ve sonra senaryoyu çeviriyorlar
And then they flip the script
Liderlik etme şansını yakalamadan önce yanınızda
On you before you get the chance to lead
Kendimi çok kötü hissediyorum
I been feeling so down
etrafta dolaşmaya çalışıyordum
I been trying to get around
Bütün dostlarım arkadayken
While all my homies in the back
Gramları yüze doğru yuvarlamak mı
Is rolling grams blunts to the face
Ve sonra gece silindi ve
And then the night has been erased and
Herkes yemek yemeye çalışıyor
Everybody trying to eat
Ama tabağı bile geçmeyecekler
But they won't even pass the plate
Tanrım, on gündür dua bile etmedim
Lord I ain't even prayed in ten days
Burası doğru görünmüyor
It don't seem right in this place
Ve kendi alanımda bile değilim ama
And I ain't even in my own space but
Ben bunu düşük tonlarda tutuyorum
I'm a keep that on the low low key
Çünkü kalplerim kilitliyken bile
Cause even when my hearts locked
Hala beni sevmeyi seviyorsun ve bu anahtar
You still love to love me and that's key
Yeşil yapraklara geri dönme
Don't you go back to the green leaves
Benim çocuğum
My child
Yeşil yapraklara geri dönme
Don't you go back to the green leaves
Çocuğum seninle yaşamak istiyorum
My child i want to live with You
Yeşil yapraklara geri dönme
Don't you go back to the green leaves
Benim çocuğum
My child
Yeşil yapraklara geri dönme
Don't you go back to the green leaves
Çocuğum seninle yaşamak istiyorum
My child i want to live with You
