MacBriare Samuel Lanyon DeMarco, sahne adıyla Mac DeMarco, 30 Nisan 1990'da Kanada'nın British Columbia eyaletinde doğmuştur. Müzik kariyeri, özellikle indie rock, indie pop ve psychedelic rock tarzlarında önemli eserler vererek tanınmıştır. DeMarco'nun müziği, eklektik enstrümantasyon ve benzersiz vokal tarzıyla dikkat çeker. Melankolik ve hüzünlü bir dokuya sahip olan şarkıları, genellikle dinleyiciyi rahatlatan ve içine çeken bir atmosfer yaratır. Özellikle gitar çalma yeteneği ve şarkı sözleriyle öne çıkan DeMarco, kariyeri boyunca birçok hayran kazanmış ve alternatif müzik sahnesinde önemli bir isim haline gelmiştir. 7 stüdyo albümü bulunan Mac DeMarco’nun şarkılarını sizler için inceliyor ve Türkçe'ye çeviriyoruz. İşte 2012 çıkışlı "2" adlı albümünden "Cooking Up Something Good" şarkısının türkçe çevirisi...
Annen mutfakta
Mommy's in the kitchen
İyi bir şeyler pişirmek
Cooking up something good
Ve baba kanepede
And daddy's on the sofa
Mahallenin gururu
Pride of the neighborhood
Kardeşim balede
My brother's in the ballet
Görünüşe göre ayarlamış
It seems he's got it set
Ve gece yarısı ayakta olacağım
And I'll be up at midnight
Sigaramla
With my cigarette
Ah, hayat bu kadar yavaş ilerlediğinde
Oh, when life moves this slowly
Oh, sadece dene ve bırak gitsin
Oh, just try and let it go
Ah, hayat bu kadar yavaş ilerlediğinde
Oh, when life moves this slowly
Oh, sadece dene ve bırak gitsin
Oh, just try and let it go
Babam bodrumda
Daddy's in the basement
Güzel bir şeyler pişirmek
Cooking up something fine
Rick kaldırımdayken
While Rick's out on the pavement
On sent için çeviriyorum
Flipping it for dimes
Eğer kurtarılacak bir şey varsa
If there's anything redeeming
Henüz görmedim
I haven't seen it yet
Ve gece yarısı hala ayaktayım
And I'm still up at midnight
Nicorette çiğneme
Chewing Nicorette
Ah, hayat bu kadar yavaş ilerlediğinde
Oh, when life moves this slowly
Oh, sadece dene ve bırak gitsin
Oh, just try and let it go
Ah, hayat bu kadar yavaş ilerlediğinde
Oh, when life moves this slowly
Oh, sadece dene ve bırak gitsin
Oh, just try and let it go
