MacBriare Samuel Lanyon DeMarco, sahne adıyla Mac DeMarco, 30 Nisan 1990'da Kanada'nın British Columbia eyaletinde doğmuştur. Müzik kariyeri, özellikle indie rock, indie pop ve psychedelic rock tarzlarında önemli eserler vererek tanınmıştır. DeMarco'nun müziği, eklektik enstrümantasyon ve benzersiz vokal tarzıyla dikkat çeker. Melankolik ve hüzünlü bir dokuya sahip olan şarkıları, genellikle dinleyiciyi rahatlatan ve içine çeken bir atmosfer yaratır.
Özellikle gitar çalma yeteneği ve şarkı sözleriyle öne çıkan DeMarco, kariyeri boyunca birçok hayran kazanmış ve alternatif müzik sahnesinde önemli bir isim haline gelmiştir. 7 stüdyo albümü bulunan Mac DeMarco’nun şarkılarını sizler için inceliyor ve Türkçe'ye çeviriyoruz. İşte 2018 çıkışlı " Old Dog (Demos) " adlı albümünden " Is It Boy " şarkısının türkçe çevirisi...
Exercise to stay alive
Another year has gone and passed you by
Waking up to coffee cup
Stretch it out, rip it up
Hayatta kalmak için egzersiz
Bir yıl daha geçti seni
Kahve fincanına uyanarak
Uzat, parçala
When the old man gets a-steamin
He'll be whistling
All his worries away
And I know just how you see them
Keep believin'
That you'll find your foot someday
Yaşlı adam buhar aldığında
O ıslık çalacak
Bütün endişeleri ortadan kalktı
Ve onları nasıl gördüğünü biliyorum
İnanmaya devam et
Bir gün ayağını bulacağını
But you won't, will you boy?
But no you won't, will you boy?
It's not what you want, is it boy?
It's not what you want
Ama yapmayacaksın, değil mi oğlum?
Ama hayır, yapmayacaksın, değil mi oğlum?
İstediğin bu değil, değil mi oğlum?
İstediğin bu değil
Exercise another way
To live your life, some other day ahead
Sleepin' in the day begins
When you decide to rise up from your bed
Başka bir şekilde egzersiz yapın
Hayatını yaşamak için, başka bir gün ileride
Gündüz uykuları başlıyor
Yatağından kalkmaya karar verdiğinde
When the old man gets to see it
Understand that all his dreamin' days are gone
And I hope now that you'll feel it
Your belief in all this nonsense is done
Yaşlı adam bunu gördüğünde
Onun tüm hayal ettiği günlerin bittiğini anla
Ve umarım şimdi bunu hissedersin
Bütün bu saçmalıklara olan inancın bitti
But it's not, is it boy?
No it's not, is it boy?
So take what you've got, can't you boy?
Take what you've got
Ama öyle değil, değil mi oğlum?
Hayır değil, değil mi oğlum?
O halde elindekini al, değil mi evlat?
Elinde olanı al
Jesus...
İsa..
