MacBriare Samuel Lanyon DeMarco, sahne adıyla Mac DeMarco, 30 Nisan 1990'da Kanada'nın British Columbia eyaletinde doğmuştur. Müzik kariyeri, özellikle indie rock, indie pop ve psychedelic rock tarzlarında önemli eserler vererek tanınmıştır. DeMarco'nun müziği, eklektik enstrümantasyon ve benzersiz vokal tarzıyla dikkat çeker. Melankolik ve hüzünlü bir dokuya sahip olan şarkıları, genellikle dinleyiciyi rahatlatan ve içine çeken bir atmosfer yaratır.
Özellikle gitar çalma yeteneği ve şarkı sözleriyle öne çıkan DeMarco, kariyeri boyunca birçok hayran kazanmış ve alternatif müzik sahnesinde önemli bir isim haline gelmiştir. 7 stüdyo albümü bulunan Mac DeMarco’nun şarkılarını sizler için inceliyor ve Türkçe'ye çeviriyoruz. İşte 2018 çıkışlı " Old Dog (Demos) " adlı albümünden " Dreams from Yesterday " şarkısının türkçe çevirisi...
Bir kez hayallerin
Once your dreams
Gel kapını çal
Come knocking at your door
Artık farkına varmanın zamanı geldi
It's time to realize
Artık rüya görmüyorsun
You aren't dreaming anymore
Ve hayatın düzene girdiğinde
And once your life is set to settle down
Etrafına bir bak
Take a look around you
Artık bulunacak hayal yok
No more dreaming to be found
Peki o zaman neden ağlıyorsun?
So why, then, are you crying?
O sendin
It was you
Bunları kim yalanladı
Who denied them
Ve hiç gözyaşı yok
And no amount of tears
Tüm yılları geri alabilir
Could roll back all the years
Dünden kalan tüm hayallerini geri getirebilirsin
Could bring back all your dreams from yesterday
Bir hayat, kurulduğuna inandığında
Once a life believes it's got it set up
Daha yakından bakınca ortaya çıkıyor
A closer look reveals
Ne kadar boş hissedebilirsin
Just how empty you can feel
Bir zamanlar rüya
Once a dream
Sonunda yatağa yatırıldı
Is finally put to bed
Uykulu kafayı dinlendir
Rest up sleepy head
Ölmüş de olabilir
Might as well be dead
Peki o zaman neden ağlıyorsun?
So why, then, are you crying?
O sendin
It was you
Bunları kim yalanladı
Who denied them
Ve hiç gözyaşı yok
And no amount of tears
Tüm yılları geri alabilir
Could roll back all the years
Dünden kalan tüm hayallerini geri getirebilirsin
Could bring back all your dreams from yesterday
