Frank Ocean, Amerikalı bir şarkıcı, şarkı yazarı ve prodüktördür. Gerçek adı Christopher Edwin Breaux olan Ocean, 28 Ekim 1987'de ABD'nin Louisiana eyaletinde doğdu. Müzik kariyerine hip hop kolektifi Odd Future ile başlayan Ocean, daha sonra solo çalışmalarıyla büyük bir başarı elde etti.
Ocean'ın tarzı, R&B, soul, hip hop ve alternatif müziğin harmanlanmasıyla tanınır. Şarkıları genellikle derin duygusal içeriklere sahiptir ve kişisel deneyimleriyle şekillenir. Etkileyici vokal yeteneği ve özgün müzik üretimiyle dikkat çeken Ocean, müzik dünyasında çağdaş bir ikon haline gelmiştir.
Frank Ocean'ın müziği, özgünlüğü, derinlik ve duygusal yoğunluğuyla dinleyicilere benzersiz bir deneyim sunan Frank Ocean’ın şarkılarını sizler için inceliyor ve Türkçe'ye çeviriyoruz. İşte 2012 çıkışlı " Channel Orange " adlı albümünden "Pyramids" şarkısının Türkçe çevirisi...
Frank Ocean- Pyramids şarkı sözleri Türkçe çevirisi
Çitaları serbest bırakın
Set the cheetahs on the loose
Dışarıda bir hırsız var
There's a thief out on the move
Lejyonumuzun görüşünün altında
Underneath our legion's view
Kleopatra'yı aldılar
They have taken Cleopatra
Koş, koş, koş (Kleopatra), zaferim için geri dön (Kleopatra)
Run, run, run (Cleopatra), come back for my glory (Cleopatra)
Onu bana geri getir (-patra, Kleopatra)
Bring her back to me (-patra, Cleopatra)
Koş, koş, koş (Kleopatra), firavunumuzun tacı (Kleopatra)
Run, run, run (Cleopatra), the crown of our pharaoh (Cleopatra)
Kraliçemizin tahtı boş (-patra, Kleopatra)
The throne of our queen is empty (-patra, Cleopatra)
Elmaslar gibi parlayarak geleceğe koşacağız
We'll run to the future, shining like diamonds
Kayalık bir dünyada, kayalık bir dünyada
In a rocky world, rocky-ky world
Cildimiz bronz, saçlarımız kaşmir gibi
Our skin like bronze and our hair like cashmere
Saray zemininde ritimle yürürken, ah-ooh
As we march to rhythm on the palace floor, ah-ooh
Piramitlerin içindeki avizeler kuvvetten titriyor
Chandeliers inside the pyramids tremble from the force
Ziller piramitlerin içine çarpıyor, sesler koridorları dolduruyor
Cymbals crash inside the pyramids, voices fill up the halls
Çitaları serbest bırakın
Set the cheetahs on the loose
Dışarıda bir hırsız var
There's a thief out on the move
Lejyonumuzun görüşünün altında
Underneath our legion's view
Kleopatra'yı aldılar, Kleopatra'yı
They have taken Cleopatra, Cleopatra
Afrika'nın mücevheri, mücevher
The jewel of Africa, jewel
Hala değerli olmayan bir mücevherin ne faydası var?
What good is a jewel that ain't still precious?
Nasıl benden kaçabilirsin?
How could you run off on me?
Nasıl bizden kaçabilirsin?
How could you run off on us?
O altının içinde Tanrı gibi hissediyorsun
You feel like God inside that gold
Seni Samson'la ve onun dolu saçlarıyla yatarken buldum
I found you layin' down with Samson and his full head of hair
Kara kraliçem Kleopatra'yı buldum
I found my black queen Cleopatra
Kötü rüyalar, Kleopatra
Bad dreams, Cleopatra
Oh, oh, oh-oh, kaldır onu
Oh, oh, oh-oh, remove her
Çitaları mezara gönderin
Send the cheetahs to the tomb
Ah, savaşımız bitti
Oh, our war is over
Kraliçemiz kıyametiyle karşılaştı
Our queen has met her doom
Artık yok, yaşıyor
Oh, no more, she lives
Artık odasında yılan yok
No more serpent in her room
Ah, artık yok
Oh, no more
Kleopatra'yı öldürdü, Kleopatra'yı
He has killed Cleopatra, Cleopatra
Büyük güneş motelin panjurlarından güçlü bir şekilde geliyor
Big sun coming strong through the motel blinds
Kızınla uyan
Wake up to your girl
Şimdilik ona Kleopatra, Kleopatra diyelim
For now, let's call her Cleopatra, Cleopatra
Saçını düzeltmeni izliyorum
I watch you fix your hair
O zaman aynanın karşısında külotunu giy Kleopatra
Then put your panties on in the mirror, Cleopatra
O zaman rujun Kleopatra
Then your lipstick, Cleopatra
Sonra on beş santimlik topuklarınla yakala onu
Then your six-inch heels, catch her
Piramite doğru gidiyor
She's headed to the pyramid
Bu gece piramit üzerinde çalışıyor
She's working at the pyramid tonight
Piramit'te çalışıyor
Working at the pyramid
Bu gece piramit üzerinde çalışıyorum, evet
Working at the pyramid tonight, yeah
Piramit üzerinde çalışıyorum, ooh-ah
Working at the pyramid, ooh-ah
Bu gece piramit üzerinde çalışıyorum, evet
Working at the pyramid tonight, yeah
Piramit üzerinde çalışıyorum, oh
Working at the pyramid, oh
Bu gece piramit üzerinde çalışıyorum
Working at the pyramid tonight
Piramit'te çalışıyor
Working at the pyramid
Bu gece piramit üzerinde çalışıyorum
Working at the pyramid tonight
Görüşmelerimde pezevenklik yapıyorum
Pimpin' in my convos
Şampanyamda kabarcıklar var, biraz caz çalsın
Bubbles in my champagne, let it be some jazz playin'
Üst kattaki motel süitinde purolarımı büküyorum
Top floor motel suite, twistin' my cigars
VCR özellikli zemin modeli TV
Floor model TV with the VCR
Lanet zincirimde yakutlar var
Got rubies in my damn chain
Whip'in benzin deposu yok ama yine de damarlı damarları var
Whip ain't got no gas tank, but it still got woodgrain
Kızını benim için çalıştırdım
Got your girl working for me
Stripe vur ve faturalarımı öde, faturalarımı ödedim
Hit the strip and my bills paid, that keep my bills paid
Striptiz ve faturalarım ödendi, bir zencinin faturaları ödendi
Hit the strip and my bills paid, keep a nigga bills paid
Bu gece piramit üzerinde çalışıyor
She's working at the pyramid tonight
Piramit'te çalışıyor
Working at the pyramid
Bu gece piramit üzerinde çalışıyorum, evet
Working at the pyramid tonight, yeah
Piramit üzerinde çalışıyorum, oh-ah
Working at the pyramid, oh-ah
Bu gece piramit üzerinde çalışıyorum, evet
Working at the pyramid tonight, yeah
Piramit üzerinde çalışıyorum, ooh
Working at the pyramid, ooh
Bu gece piramit üzerinde çalışıyorum
Working at the pyramid tonight
Piramit'te çalışıyor
Working at the pyramid
İşten sonra geldin, ben vücudunu yıkıyorum
You showed up after work, I'm bathin' your body
Sana sadece benim bildiğim yerlere dokunuyorum
Touch you in places only I know
Islaksın ve sıcaksın, tıpkı banyo suyumuz gibi
You're wet and you're warm, just like our bathwater
Gitmeden önce sevişebilir miyiz?
Can we make love before you go?
Adımı söyleme şeklin bana o zenciymişim gibi hissettiriyor
The way you say my name makes me feel like I'm that nigga
Ama hâlâ işsizim
But I'm still unemployed
Büyük diyorsun ama alıyorsun
You say it's big, but you take it
kovboy kıza binmek
Ride cowgirl
Ama aşkın artık bedava değil bebeğim
But your love ain't free no more, baby
Ama aşkın artık özgür değil
But your love ain't free no more
Bu gece piramit üzerinde çalışıyor (artık yok)
She's working at the pyramid tonight (no more)
Piramit'te çalışıyor
Working at the pyramid
Bu gece piramit üzerinde çalışıyorum, evet
Working at the pyramid tonight, yeah
Piramitte çalışmak doğru
Working at the pyramid, that's right
Bu gece piramit üzerinde çalışıyorum, evet
Working at the pyramid tonight, yeah
Piramit üzerinde çalışıyorum, ooh
Working at the pyramid, ooh
Bu gece piramit üzerinde çalışıyorum
Working at the pyramid tonight
Piramit'te çalışıyor
Working at the pyramid
Bu gece piramit üzerinde çalışıyorum
Working at the pyramid tonight
