Frank Ocean, Amerikalı bir şarkıcı, şarkı yazarı ve prodüktördür. Gerçek adı Christopher Edwin Breaux olan Ocean, 28 Ekim 1987'de ABD'nin Louisiana eyaletinde doğdu. Müzik kariyerine hip hop kolektifi Odd Future ile başlayan Ocean, daha sonra solo çalışmalarıyla büyük bir başarı elde etti.
Ocean'ın tarzı, R&B, soul, hip hop ve alternatif müziğin harmanlanmasıyla tanınır. Şarkıları genellikle derin duygusal içeriklere sahiptir ve kişisel deneyimleriyle şekillenir. Etkileyici vokal yeteneği ve özgün müzik üretimiyle dikkat çeken Ocean, müzik dünyasında çağdaş bir ikon haline gelmiştir.
Frank Ocean'ın müziği, özgünlüğü, derinlik ve duygusal yoğunluğuyla dinleyicilere benzersiz bir deneyim sunan Frank Ocean’ın şarkılarını sizler için inceliyor ve Türkçe'ye çeviriyoruz. İşte 2016 çıkışlı "Blonde" adlı albümünden " Futura Free " şarkısının Türkçe çevirisi...
Tamam, bekle
Alright, hold on
Eğer dürüst olsaydım
If I was bein' honest
Günde üç kez sikişebildiğim sürece derdim
I'd say long as I could fuck three times a day
Ve bir öğünü atlamam, iyiyim
And not skip a meal, I'm good
Saati 7 dolara ayaklarımın üzerinde çalışırdım
I used to work on my feet for 7 dollars a hour
Anneme "Annem" diye hitap et
Call my momma like "Momma"
"Asgari ücret kazanmıyorum anne"
"I ain't makin' minimum wage, momma"
"Ben varım anne, varım"
"I'm on, momma, I'm on"
"Şimdi 400, 600, 800 bin kazanıyorum anne"
"Now I'm makin' 400, 600, 800K, momma"
"Ayaklarımın üzerinde durmam için anne"
"To stand on my feet, momma"
"Bu şarkıları çal, bu bir terapi anne"
"Play these songs, it's therapy, momma"
"Bana para ödüyorlar anne"
"They payin' me, momma"
"Onlara ödeme yapmalıyım"
"I should be payin' them"
Hepinize ödeme yapmalıyım, Tanrı'ya karşı dürüstüm
I should be payin' y'all, honest to God
Ben sadece bir erkeğim, tanrı değilim
I'm just a guy, I'm not a god
Bazen tanrı olduğumu hissediyorum ama tanrı değilim
Sometimes I feel like I'm a god, but I'm not a god
Eğer öyle olsaydım hangi cennetin bana sahip olacağını bilmiyorum anne
If I was I don't know which heaven would have me, momma
Bu kaltağı çalıştırmama izin ver
Let me run this bitch
Onu yerle bir edeceğim, anne, tüm galaksi
I'ma run it into the ground, momma, the whole galaxy
Allah kahretsin, bu salakları sikeyim, hiçbirini istemiyorlar
God damn, fuck these lames, they don't want none
Bu salakları sikeyim, hiçbirini istemiyorlar
Fuck these lames, they don't want none
Bu zencileri sikeyim
Fuck these niggas
Bu zencileri sikeyim, hiçbirini istemiyorlar
Fuck these niggas, they don't want none
Bu zencileri sikeyim
Fuck these niggas
Siktirin sizi zenciler
Fuck you niggas
Senden nefret ettiysem siktir et beni
Fuck me if I hated on you
Buralarda kalacağım
I'ma stick around
Taşaklarımın asılmasına izin vereceğim
I'm gon' let my nuts hang
Zenci, senin de benim gibilerin var, değil mi?
Nigga, you got some just like me, don't you?
Ya da belki sadece benim gibi değil, biliyorsun ben Afrikalı Amerikalıyım
Or maybe not just like me, you know I'm Africano Americano
Ve yarı Japon olsan bile köklerin derinlere uzanır
And even if you're half Japanese, roots run deep
Aile ağacı, büyük bir gölge oluştur
Family tree, throw a big shadow
(Ritme ayak uyduruyorum)
(Jammin' to the rhythm)
Teknoloji şirketi, lütfen bana ölümsüzlüğü ver
Tech company, please gimme immortality
(Bu yüz yüze bir görüşmedir)
(It's a face to face)
Hızla gidiyorum, şiddetli bir şekilde soluyorum
I'm goin' rapidly, fadin' drastically
(Beni yüksek tut, Castrati)
(Keep me high, Castrati)
(Punani stresi azaltır)
(Punani fade the stress)
Evet, ya da fermuarı aşağı çek
Yeah, or pull the zip down
Önce dudaklarını ıslat, şimdi ucunu yala
Wet your lips first, lick the tip now
(Bugatti o otoyolda bazı çatlaklar bıraktı)
(Bugatti left some stretch marks on that freeway)
Biraz sigara iç
Smoke some'n
(O otoyoldaki işaretler)
(Marks on that freeway)
2Pac'i bulmaya çalışıyorlar
They tryna find 2Pac
2Pac'i bulmalarına izin vermeyin
Don't let 'em find 2Pac
Basından kaçtı
He evade the press
Stresten kaçıyor
He escape the stress
Sessiz kalacağım ve telefon faturanı artırmana izin vereceğim
I'll keep quiet and let you run your phone bill up
Konuşmayı sevdiğini biliyorum
I know you love to talk
Programında değilim
I ain't on your schedule
Hiçbir programa bağlı değilim
I ain't on no schedule
2009'dan beri bir işim olmadı
I ain't had me a job since 2009
Hiçbir satış katında değilim
I ain't on no sales floor
Seni değiştirdiğimi söylüyorsun
You say I'm changin' on you
Selena gibi hissediyorum, bir zenciyi öldürmek istiyorlar
I feel like Selena, they wanna murder a nigga
Beni Selena gibi öldür
Murder me like Selena
Notu almamış olmalısın
You must ain't get the memo
Artık sürtükleri kesmiyorum
I don't cut bitches no more
Ama senin orospu benim istisnam
But your bitch my exception
Gel onu dört kapımdan çıkar
Come get her outta my four door
Sadece bir tane dört kapım var
I only got one four door
Lexus'a sahip olduğum zamanı hatırla, hayır
Remember when I had that Lexus, no
Arkadaşlığımız o kadar geriye gitmez
Our friendship don't go back that far
Tyler kanepemde uyudu
Tyler slept on my sofa
Evet, zenciler o kadar geriye gider
Yeah, niggas go back that far
Bütün yıl sigara içmedim
I ain't smoked all year
Bu son şarkı, yani
This the last song, so
Bunu sileceğim
I'm finna wipe that off
Tolerans çok düşük, hala bütün bir 'gar' içiyorum
Tolerance is so low, still smoke a whole 'gar
Doğum günümde Ménage, ilk vuruşta vur
Ménage on my birthday, tap out on the first stroke
Çünkü bu iş günü değil, zaten kafayı takmıyor
'Cause this ain't no work day, she don't give head anyway
Çünkü zenciler ne diyorsa, o da erkeğine öyle söylüyor
'Cuz what niggas say, that's what she tell her man
Mesafe ne kadar fark yaratır
What a difference distance makes
Zenciler sokaklarda kavga istiyor
Niggas want fight in the streets
Artık ellerimi acıtmaya başlıyor
Now shit starting to make my hands hurt
Jay bana e-posta attı, net değerime göre hareket etmem gerektiğini söyledi
Jay hit me on the email, said I oughta act my net worth
Dostum, bu artık satranç, getir değil, bir zenci için koşmuyorum
Dog, this is chess now, not fetch, I ain't runnin' for a nigga
Atletizm karşılaşmasından beri koşmadım, bu bir zenciden kaçtığım tek zamandı
Ain't ran since track meet, that's the only time I ran from a nigga
Bu parçayı şimdi değiştirebilirsiniz
You could change this track now
Bu kaltağı uzun zaman önce değiştirebilirdim
Could've changed this bitch a long time ago
Bil ve bil
Know and know
Bil ve bil
Know and know
Hollygrove'a sesleniyorum, ben de o 7'denim
Shout out to Hollygrove, I'm from that 7th though
İkizler biliyor ve Lance biliyor
Twins know and Lance know
Clark biliyor ve Matt biliyor
Clark know and Matt know
Lanet olsun bana 180 gitti, lütfen bunu geri al
Shit went 180 on me, please, run that back though
24'e kadar bekleriz
Tucks 'til 24
Benim hakkımda bir şeyler mi söyledin?
You say some shit about me?
Allah aşkına beni yakaladı
On God he grabbed me
Bu zenci hoşuna gitti mi
Had this nigga like
Mikey Alfred: Konuştuğundan emin ol
Mikey Alfred: Make sure you speak up
Ryan Breaux: Tamam
Ryan Breaux: Okay
Mikey: Adın ne?
Mikey: What's your name?
Ryan: Ryan
Ryan: Ryan
Mikey: Hey, evet sessiz ol
Mikey: Yo, aye be quiet
Adınız ne?
What's your name?
Ne yapıyorsun?
What do you do?
İlk anınız nedir?
What's your first memory?
Ryan: Söylemeyi öğrendiğim veya söylediğim ilk kelime
Ryan: The first word I learned to say, or that I ever said
Mikey: Tanık olduğun en muhteşem şey nedir?
Mikey: What's the most amazing thing you've ever witnessed?
Bilinmeyen: Ah, hayır, hayır
Unknown: Uh, hell no
Bilinmeyen: Başaramayacaksın değil mi?
Unknown: You're not gonna make it, are you?
Ryan: Arkadaşlık ve dünyayı nasıl kontrol ettiği
Ryan: Friendship and how it controls the world
Mikey: Hahaha, tamam, hımm
Mikey: Hahaha, alright, um
Hangi üç süper güce sahip olmayı isterdin?
What three superpowers do you wish you had?
Olmaları gerektiğini söylüyorlar
They say they have to be
Ryan: Uçmak, süper güç
Ryan: Flying, super strength
Mikey: Peki, adın ne?
Mikey: Alright, what's your name?
Bilinmeyen: Belki biraz alabiliriz, biraz
Unknown: Maybe we can get a little, a little bit
Biraz, biraz
A little bit, a little bit
Ryan: Keşke onsuz uyuyabilseydim
Ryan: I wish I could sleep without, like
Ölmek ama aynı zamanda sonsuza dek
Being dead but forever at the same time
Mikey: Hey, ne, ne, ne... dur, dur, dur
Mikey: Yo, what, what's, what's the... stop, stop, stop
Bilinmeyen: Ne demek istiyorsun kardeşim?
Unknown: What you mean bro?
Ryan: ...ve gemiler uçabilir
Ryan: ...and ships could fly
Binalar çok ama çok yüksek olacak ve herkes bunu yapamayacak.
Buildings would be very, very tall and everyone won't
Bilinmeyen: Bu çok saçma
Unknown: That's fucked up
Mikey: Tamam, hemen baştan başla
Mikey: Okay, start over right now
Kendim olmanın en iyi yanı güzel bir çerçeve setine sahip olmam
Best thing about being me is I got a nice set of frames
Zihnim oldukça açık, bazen öyle hissediyorum
Pretty clear mind, I feel like sometimes
Sage Elsesser: Muhtemelen harika olmak
Sage Elsesser: Probably, uh, being great
Ryan: Çok, çok, çok fazla düşünüyorum.
Ryan: I think a lot, a lot, too much.
Bazen ben çok
Sometimes I'm very
Mikey: Yetenekler, gizli yetenekleriniz var mı?
Mikey: Talents, got any secret talents?
Ryan: Sanmıyorum
Ryan: I don't think so
Oldukça açığım ve yaptığım her şeyde
I'm pretty open and all in everything that I do
Sage: Yetenekler mi?
Sage: Talents?
Theremin çalabilirim
Um, I can play the theremin
Muhtemelen, ah, muhtemelen Tyler, hayatı oldukça muhteşem görünüyor
Probably, uh, probably Tyler, his life seems pretty awesome
Hayır, aslında hayır, siktir et onu.
No, actually, no, fuck him.
Bilmiyorum
Um, I don't know
Muhtemelen Dill çünkü hiçbir şey yapmasına gerek yok
Probably Dill 'cause he doesn't have to do anything at all
Sadece evinin içinde oturuyor
Just sits inside his house
Mikey: Adın ne?
Mikey: What's your name?
Adaçayı: Adaçayı Elsesser
Sage: Sage Elsesser
Mikey: Ne yapıyorsun?
Mikey: What do you do?
Ryan: Futbol oynuyorum ve okula gidiyorum
Ryan: I play soccer and I go to school
Paten kaymada daha iyi olmak istiyorum
Um, I wanna be better at skating
Bilinmeyen: Muhtemelen... gerçekten yüksek
Unknown: It's probably... really high
Çok yüksek, amuda kalkarak falan yere inmeye çalıştım
It's super high, I tried to land, like, a handstand or something
Mikey: Tamam, bu kadar
Mikey: Alright, that's it
Sage: Ailemle birkaç saat geçiriyorum
Sage: I spend a couple hours with my family
Ve dışarı çıkıp denemeyi düşündüğüm her şeyi yapıyorum
And I go out and do everything that I ever thought about trying
Mikey: Bir ışık yılı ne kadar uzakta?
Mikey: How far is a light year?
Bir ışık yılı ne kadar uzakta?
How far is a light year?
Bilinmeyen: Bir saniye
Unknown: A second
