Frank Ocean, Amerikalı bir şarkıcı, şarkı yazarı ve prodüktördür. Gerçek adı Christopher Edwin Breaux olan Ocean, 28 Ekim 1987'de ABD'nin Louisiana eyaletinde doğdu. Müzik kariyerine hip hop kolektifi Odd Future ile başlayan Ocean, daha sonra solo çalışmalarıyla büyük bir başarı elde etti.
Ocean'ın tarzı, R&B, soul, hip hop ve alternatif müziğin harmanlanmasıyla tanınır. Şarkıları genellikle derin duygusal içeriklere sahiptir ve kişisel deneyimleriyle şekillenir. Etkileyici vokal yeteneği ve özgün müzik üretimiyle dikkat çeken Ocean, müzik dünyasında çağdaş bir ikon haline gelmiştir.
Frank Ocean'ın müziği, özgünlüğü, derinlik ve duygusal yoğunluğuyla dinleyicilere benzersiz bir deneyim sunan Frank Ocean’ın şarkılarını sizler için inceliyor ve Türkçe'ye çeviriyoruz. İşte 2016 çıkışlı "Endless" adlı albümünden "Slide on Me" şarkısının Türkçe çevirisi...
Gotta rinse off out here
I can't see your diamonds
I need a week in paradise
I went god mode all year
I can't see so cloudy Paradiso laundries
Burada durulamam lazım,
Elmaslarını göremiyorum,
Cennette bir haftaya ihtiyacım var
Bütün yıl tanrı moduna geçtim
Bu kadar bulutlu Paradiso çamaşırhanelerini göremiyorum
I keep the cheats on all year
Sometime in heaven
You still behind like ancestor
All on your mood board all year
I went god mode about it
You ain't got no muscles, lil' nigga
I ain't in the mood for it all year
I keep the cheats on always
Wrong side of average
Hileleri tüm yıl boyunca sürdürüyorum
Cennette bir ara
Hala ataların gibi geridesin
Hepsi tüm yıl boyunca ruh hali panonda
Bu konuda tanrı moduna geçtim
Hiç kasın yok küçük zenci,
bütün yıl bunu yapacak havamda değilim
Hileleri her zaman açık tutuyorum
Ortalamanın ters tarafı
Now when you slide on me, you slide on me
You slide off, oh, peace out, yeah, yeah
That's a free slide on me, first time's on me
Next time won't be, ooh, yeah, yeah
Şimdi üzerime kaydığında, üzerime kayıyorsun
Sen kayıyorsun, ah, huzur içinde ol, evet, evet
Bu benim için bedava bir slayt, ilk sefer benden
Bir dahaki sefere olmayacak, ooh, evet, evet
For your mentality
You play ball, you run five-on-five least three times a week
Glen Park, down the street
Waitin' on you to tire, retire with victory
Play so savagely
Senin zihniyetin için
Top oynuyorsun, haftada en az üç kez beşe beş koşuyorsun
Glen Park, sokağın aşağısında
Yorulmanı, zaferle emekli olmanı bekliyorum
Çok vahşice oyna
Always fighting with them you grew up with
When you lose, you don't cry, but you low-key sad to see
If we cut like some champions, you'll redeem yourself
You'll sleep happily, uh-aah-uh, smilin'
I'm still working while you dream, pop
Hep birlikte büyüdüğünüz onlarla kavga ediyorsunuz
Kaybettiğinizde ağlamazsınız ama gördüğünüzde sade ve üzgün olursunuz
Eğer bazı şampiyonlar gibi kesersek, kendini kurtaracaksın
Mutlu bir şekilde uyuyacaksın, uh-aah-uh, gülümseyerek
Sen hayal ederken ben hala çalışıyorum baba
I could never let a scene stop, smilin' on me
I don't think they get the point, pop
They forgettin' that it's me, akh
Akhi, tell 'em I ain't gone, wallahi
I'm just all day runnin' numbers
Bana gülümseyen bir sahnenin durmasına asla izin veremezdim
Konuyu anladıklarını sanmıyorum baba
Benim olduğumu unutuyorlar, ah
Akhi, onlara gitmediğimi söyle, wallahi
Bütün gün sadece sayıları koşuyorum
How the fuck you think I live?
Too many heads waiting for my downfall
They're like, "Something's gotta give"
Nasıl yaşadığımı sanıyorsun?
Benim düşüşümü bekleyen çok fazla kafa var
"Bir şeyler vermeli" diyorlar
Boys in the building give me updates like they know the weather
If you ain't in the streets, you can't see the sky, I'm out here
I could see the sky and it's paradise
On the regular
See upcoming R&B showsGet tickets for your favorite artists
Binadaki çocuklar sanki hava durumunu biliyormuş gibi bana güncellemeler veriyorlar
Sokaklarda olmazsan gökyüzünü göremezsin, ben buradayım
Gökyüzünü görebiliyordum ve orası cennet
Düzenli olarak
Yaklaşan R&B şovlarını görün Favori sanatçılarınız için bilet alın
And when you slide on me, you slide on me
You slide on, oh, slide, yeah, yeah
Now when you slide on me, you slide on me
First time on me, ooh, yeah, yeah
Ve üzerime kaydığında, üzerime kayıyorsun
Kayıyorsun, ah, kayıyorsun, evet, evet
Şimdi üzerime kaydığında, üzerime kayıyorsun
İlk defa üzerimde, ooh, evet, evet
This is for when you change your mind and slide back this way
This is for that night when setbacks won't let that much fade
Guess you can't blame the ones you choose (Blah-ahh, blur)
(Blahh, blur)
(Blah, blah, blah, blur)
(Blah, blah, blah, blur)
(Blah, blah, blah, blah)
Bu, fikrinizi değiştirip bu tarafa doğru kaymanız içindir.
Bu, aksiliklerin o kadar da fazla solmasına izin vermeyeceği o gece için
Sanırım seçtiklerini suçlayamazsın (Falan-ah, bulanıklık)
(Falan, bulanıklık)
(Falan, falan, falan, bulanıklık)
(Falan, falan, falan, bulanıklık)
(Filan filan)
