Chelsea Nikkel, sahne adıyla Princess Chelsea olarak tanınan Yeni Zelandalı bir müzisyen, yapımcı ve görsel sanatçıdır. 2000'lerin sonlarında ortaya çıkan "Twee Pop" türünün öncü figürlerinden biridir. Lo-fi prodüksiyonlar, naif vokaller ve ironik sözler üzerine kurulu müziği, internet üzerinden büyük bir hayran kitlesi kazandı.
Nikkel, 2012 yılında "Lil Golden Book" adlı ilk albümünü yayınladı. Albüm, nostaljik atmosferi ve samimi şarkı sözleriyle beğeni topladı. 2014 yılında "The Great Cybernetic Depression" adlı ikinci albümünü çıkardı. Bu albüm, ilk albümüne göre daha elektronik bir sounda sahipti ve distopik temalar barındırıyordu.
Nikkel, 2016 yılında "Aftertouch" adlı cover albümünü yayınladı. Bu albümde, The Carpenters ve Elliott Smith gibi sanatçıların şarkılarını yorumladı. 2018 yılında "The Loneliest Girl" adlı üçüncü albümünü çıkardı. Princess Chelsea, müziğiyle nostalji ve moderniteyi harmanlayan özgün bir tarza sahip şarkıcıdır. İşte Princess Chelsea'nın 2011 çıkışlı "Lil' Golden Book" albümünden " Yulia " şarkısının Türkçe çevirisi...
Yulia, onda ne buluyorsun?
Yulia, what do you see in him?
Yulia, ondan ne isteyebilirsin?
Yulia, what could you want from him?
benimle aynı yaştasın
You're the same age as me
Ve görebildiğim hiçbir şey yok
And there's nothing that I can see
Birleşik teori yok
No unified theory
Bu beni ikna edecek
That will convince me
Yulia, onda ne buluyorsun?
Yulia, what do you see in him?
Kurabiye kutusunun arkasına aslan mı çiziyorsun?
Painting lions on the back of a cookie tin?
Daha iyi olmaktansa farklı olmak mı daha iyi?
Is it better to be different than to be better?
Yulia, nasıl onunla birlikte olabiliyorsun?
Yulia, how can you be with him?
Benimle aynı yaştasın
You're the same age as me
Ve görebildiğim hiçbir şey yok
And there's nothing that I can see
Birleşik teori yok
No unified theory
Bu beni senin mutlu olduğuna ikna edecek
That will convince me that you are happy
