Chelsea Nikkel, sahne adıyla Princess Chelsea olarak tanınan Yeni Zelandalı bir müzisyen, yapımcı ve görsel sanatçıdır. 2000'lerin sonlarında ortaya çıkan "Twee Pop" türünün öncü figürlerinden biridir. Lo-fi prodüksiyonlar, naif vokaller ve ironik sözler üzerine kurulu müziği, internet üzerinden büyük bir hayran kitlesi kazandı.
Nikkel, 2012 yılında "Lil Golden Book" adlı ilk albümünü yayınladı. Albüm, nostaljik atmosferi ve samimi şarkı sözleriyle beğeni topladı. 2014 yılında "The Great Cybernetic Depression" adlı ikinci albümünü çıkardı. Bu albüm, ilk albümüne göre daha elektronik bir sounda sahipti ve distopik temalar barındırıyordu.
Nikkel, 2016 yılında "Aftertouch" adlı cover albümünü yayınladı. Bu albümde, The Carpenters ve Elliott Smith gibi sanatçıların şarkılarını yorumladı. 2018 yılında "The Loneliest Girl" adlı üçüncü albümünü çıkardı. Princess Chelsea, müziğiyle nostalji ve moderniteyi harmanlayan özgün bir tarza sahip şarkıcıdır. İşte Princess Chelsea'nın 2011 çıkışlı "Lil' Golden Book" albümünden " Ice Reign " şarkısının Türkçe çevirisi...
Kraliyet göründüğü gibi değil
Royalty is not what it seems
İnsanlar zalim ve kaba olabilir
Folks can be cruel and be mean
Savaşlar, çevrimiçi savaşlar
Waging battles, online wars
Bunların hepsi sadece biraz angarya
It's all just a bit of a chore
Şimdi söylediklerimi dinle
Listen to what I now say
Kötü davranışın bedelini ödeyeceksiniz
For bad behaviour you'll pay
Öyleyse medeni olmaya başla
So start being civil
Çok nazik
Courteous too
Yoksa kapalı olacak
Or it will be off
Kafanla
With your head
Şimdi söylediklerimi dinle
Listen to what I now say
Kötü davranışın bedelini ödeyeceksiniz
For bad behaviour you'll pay
Öyleyse medeni olmaya başla
So start being civil
Çok nazik
Courteous too
Yoksa kapalı olacak
Or it will be off
Kafanla
With your head
Yoksa kapalı olacak
Or it will be off
Kafanla
With your head
