Chelsea Nikkel, sahne adıyla Princess Chelsea olarak tanınan Yeni Zelandalı bir müzisyen, yapımcı ve görsel sanatçıdır. 2000'lerin sonlarında ortaya çıkan "Twee Pop" türünün öncü figürlerinden biridir. Lo-fi prodüksiyonlar, naif vokaller ve ironik sözler üzerine kurulu müziği, internet üzerinden büyük bir hayran kitlesi kazandı.
Nikkel, 2012 yılında "Lil Golden Book" adlı ilk albümünü yayınladı. Albüm, nostaljik atmosferi ve samimi şarkı sözleriyle beğeni topladı. 2014 yılında "The Great Cybernetic Depression" adlı ikinci albümünü çıkardı. Bu albüm, ilk albümüne göre daha elektronik bir sounda sahipti ve distopik temalar barındırıyordu.
Nikkel, 2016 yılında "Aftertouch" adlı cover albümünü yayınladı. Bu albümde, The Carpenters ve Elliott Smith gibi sanatçıların şarkılarını yorumladı. 2018 yılında "The Loneliest Girl" adlı üçüncü albümünü çıkardı. Princess Chelsea, müziğiyle nostalji ve moderniteyi harmanlayan özgün bir tarza sahip şarkıcıdır. İşte Princess Chelsea'nın 2015 çıkışlı "The Great Cybernetic Depression" albümünden "No Church on Sunday" şarkısının Türkçe çevirisi...
Koridorda gök gürültüsü var
There's thunder in the hallway
Salonda bir alem
An orgy in the lounge
Banyoda keskin bir çizim
A sharpie drawing in the bathroom
Bahçede yangın çıktı
A fire in the yard
Kardeşimi suya soktular
They put my brother under water
Ama beni unuttular
But they forgot about me
Bir anda inancımı kaybettim
I lost my faith in a moment
Sevgili Tanrım izin ver bana
Dear God let me be
Çünkü pazar günü benim için kilise yok
Cause there ain't no church on Sunday for me
Pazar günü kilise yok
Ain't no church on Sunday
Pazar günü benim için kilise yok
Ain't no church on Sunday for me
Pazar günü kilise yok
Ain't no church on Sunday
Dün gece ailemi gördüm
Last night I saw my parents
Beni evlatlıktan reddettiklerini sanıyordum
Thought they had disowned me
Bana McDonalds'tan akşam yemeği aldılar
They bought me dinner from McDonalds
Çünkü bu benim favorim
Because it's my favorite
Ama benim için Pazar günü hala kilise yok
But there's still no church on Sunday for me
Pazar günü kilise yok
Ain't no church on Sunday
Pazar günü benim için hâlâ kilise yok
Still no church on Sunday for me
Pazar günü kilise yok
Ain't no church on Sunday
Pazar günü benim için kilise yok
Ain't no church on Sunday for me
Pazar günü kilise yok
Ain't no church on Sunday
Pazar günü benim için kilise yok
Ain't no church on Sunday for me
Pazar günü kilise yok
Ain't no church on Sunday
Pazar günü benim için kilise yok
Ain't no church on Sunday for me
Pazar günü kilise yok
Ain't no church on Sunday
Pazar günü benim için kilise yok
Ain't no church on Sunday for me
Pazar günü kilise yok
Ain't no church on Sunday
