Chelsea Nikkel, sahne adıyla Princess Chelsea olarak tanınan Yeni Zelandalı bir müzisyen, yapımcı ve görsel sanatçıdır. 2000'lerin sonlarında ortaya çıkan "Twee Pop" türünün öncü figürlerinden biridir. Lo-fi prodüksiyonlar, naif vokaller ve ironik sözler üzerine kurulu müziği, internet üzerinden büyük bir hayran kitlesi kazandı.
Nikkel, 2012 yılında "Lil Golden Book" adlı ilk albümünü yayınladı. Albüm, nostaljik atmosferi ve samimi şarkı sözleriyle beğeni topladı. 2014 yılında "The Great Cybernetic Depression" adlı ikinci albümünü çıkardı. Bu albüm, ilk albümüne göre daha elektronik bir sounda sahipti ve distopik temalar barındırıyordu.
Nikkel, 2016 yılında "Aftertouch" adlı cover albümünü yayınladı. Bu albümde, The Carpenters ve Elliott Smith gibi sanatçıların şarkılarını yorumladı. 2018 yılında "The Loneliest Girl" adlı üçüncü albümünü çıkardı. Princess Chelsea, müziğiyle nostalji ve moderniteyi harmanlayan özgün bir tarza sahip şarkıcıdır. İşte Princess Chelsea'nın 2016 çıkışlı "Aftertouch" albümünden "Can't Help Falling in Love" şarkısının Türkçe çevirisi...
Princess Chelsea- Can't Help Falling in Love şarkı sözleri Türkçe çevirisi
Bilge adamlar söylüyor
Wise men say
Sadece aptallar acele eder
Only fools rush in
Ama sana aşık olmaktan kendimi alamıyorum
But I can't help falling in love with you
Kalayım mı?
Shall I stay?
Günah olur mu
Would it be a sin
Eğer sana aşık olmaktan kendimi alıkoyamazsam?
If I can't help falling in love with you?
Bir nehrin akması gibi
Like a river flows
Kesinlikle denize
Surely to the sea
Sevgilim, böyle gidiyor
Darling, so it goes
Bazı şeylerin olması gerekiyor
Some things are meant to be
Elimi tut
Take my hand
Bütün hayatımı da al
Take my whole life, too
Çünkü sana aşık olmaktan kendimi alamıyorum
For I can't help falling in love with you
Bir nehrin akması gibi
Like a river flows
Kesinlikle denize
Surely to the sea
Sevgilim, böyle gidiyor
Darling, so it goes
Bazı şeylerin olması gerekiyor
Some things are meant to be
Elimi tut
Take my hand
Bütün hayatımı da al
Take my whole life, too
Çünkü sana aşık olmaktan kendimi alamıyorum
For I can't help falling in love with you
Çünkü sana aşık olmaktan kendimi alamıyorum
For I can't help falling in love with you
