Chelsea Nikkel, sahne adıyla Princess Chelsea olarak tanınan Yeni Zelandalı bir müzisyen, yapımcı ve görsel sanatçıdır. 2000'lerin sonlarında ortaya çıkan "Twee Pop" türünün öncü figürlerinden biridir. Lo-fi prodüksiyonlar, naif vokaller ve ironik sözler üzerine kurulu müziği, internet üzerinden büyük bir hayran kitlesi kazandı.
Nikkel, 2012 yılında "Lil Golden Book" adlı ilk albümünü yayınladı. Albüm, nostaljik atmosferi ve samimi şarkı sözleriyle beğeni topladı. 2014 yılında "The Great Cybernetic Depression" adlı ikinci albümünü çıkardı. Bu albüm, ilk albümüne göre daha elektronik bir sounda sahipti ve distopik temalar barındırıyordu.
Nikkel, 2016 yılında "Aftertouch" adlı cover albümünü yayınladı. Bu albümde, The Carpenters ve Elliott Smith gibi sanatçıların şarkılarını yorumladı. 2018 yılında "The Loneliest Girl" adlı üçüncü albümünü çıkardı. Princess Chelsea, müziğiyle nostalji ve moderniteyi harmanlayan özgün bir tarza sahip şarkıcıdır. İşte Princess Chelsea'nın 2016 çıkışlı "Aftertouch" albümünden "Aftertouch" şarkısının Türkçe çevirisi...
Delicesine aşık olduğumu biliyorsun
You know that I've been infatuated
Uzun zamandır seninle
With you for so long
Bu duygunun şimdiye kadar gittiğini sanıyordum
Thought the feeling was gone by now
Ama çok güçlü bir şekilde geri döndü
But it just came back so strong
İnsan sevgisi bir sürü yalandan ibaret
Human love is a pack of lies
Ve ne yapacağımı bilmiyorum
And I don't know what to do
Sanırım oldukça kafam iyi
Well I guess that I'm pretty high
Bu yüzden yalan söyleyeceğim ve seni düşüneceğim
So I'll lie and think of you
Dokunduktan sonra
Aftertouch
Dokunduktan sonra
Aftertouch
Dokunduktan sonra
Aftertouch
Dokunduktan sonra
Aftertouch
Dokunduktan sonra
Aftertouch
Dokunduktan sonra
Aftertouch
Ve uçan arabaların ışıkları
And the lights of the hovercars
Pencereden duvarlara dokun
Through the window touch the walls
Ve paralel çizgiler
And the parallel lines of
Ultraviyole yükselişi ve düşüşü
Ultra-violet rise and fall
Plastik kalbinin atışı gibi
Like the beat of your plastick heart
Karanlıkta sana dokunduğumda
In the dark when I'm touching you
Ve iyi olmayacağımı biliyorum
And I know that I won't be fine
Ama yalan söyleyeceğim ve bunun doğru olduğunu söyleyeceğim
But I'll lie and say it's true
Dokunduktan sonra
Aftertouch
Dokunduktan sonra
Aftertouch
Dokunduktan sonra
Aftertouch
Dokunduktan sonra
Aftertouch
Dokunduktan sonra
Aftertouch
Dokunduktan sonra
Aftertouch
Dokunduktan sonra
Aftertouch
Dokunduktan sonra
Aftertouch
