Chelsea Nikkel, sahne adıyla Princess Chelsea olarak tanınan Yeni Zelandalı bir müzisyen, yapımcı ve görsel sanatçıdır. 2000'lerin sonlarında ortaya çıkan "Twee Pop" türünün öncü figürlerinden biridir. Lo-fi prodüksiyonlar, naif vokaller ve ironik sözler üzerine kurulu müziği, internet üzerinden büyük bir hayran kitlesi kazandı.
Nikkel, 2012 yılında "Lil Golden Book" adlı ilk albümünü yayınladı. Albüm, nostaljik atmosferi ve samimi şarkı sözleriyle beğeni topladı. 2014 yılında "The Great Cybernetic Depression" adlı ikinci albümünü çıkardı. Bu albüm, ilk albümüne göre daha elektronik bir sounda sahipti ve distopik temalar barındırıyordu.
Nikkel, 2016 yılında "Aftertouch" adlı cover albümünü yayınladı. Bu albümde, The Carpenters ve Elliott Smith gibi sanatçıların şarkılarını yorumladı. 2018 yılında "The Loneliest Girl" adlı üçüncü albümünü çıkardı. Princess Chelsea, müziğiyle nostalji ve moderniteyi harmanlayan özgün bir tarza sahip şarkıcıdır. İşte Princess Chelsea'nın 2016 çıkışlı "Aftertouch" albümünden "Cold Glass Tube" şarkısının Türkçe çevirisi...
Princess Chelsea- Cold Glass Tube şarkı sözleri Türkçe çevirisi
When I was a boy
I had a nervous twitch
Bullies noticed this
And they harnessed me
To a red brick wall
And they admired me full
And they laughed at me
But they built my heart
Ben çocukken
Sinir krizi geçirdim
Zorbalar bunu fark etti
Ve beni koştular
Kırmızı tuğladan bir duvara
Ve bana hayran kaldılar
Ve bana güldüler
Ama kalbimi inşa ettiler
So I sawed and sawed
Through the tight-knotted ropes
I was sucked into
A fluorescent bulb
I became the dust
That illuminates
Public lavatories
And downtown office blocks
Bu yüzden gördüm ve gördüm
Sıkı düğümlü halatların arasından
İçine çekildim
Bir floresan ampul
Toz oldum
Bu aydınlatır
Umumi tuvaletler
Ve şehir merkezindeki ofis blokları
In my flickering
Adolescence, I saw
The accomplishment
Of many Monday goals
My companions died
Of electric shocks
I was left alone
In a cold glass tube
Titreşimde
Ergenlik, gördüm
Başarı
Birçok Pazartesi hedefinden
Arkadaşlarım öldü
Elektrik çarpmalarından
Yalnız kaldım
Soğuk bir cam tüpte
