Frank Ocean, Amerikalı bir şarkıcı, şarkı yazarı ve prodüktördür. Gerçek adı Christopher Edwin Breaux olan Ocean, 28 Ekim 1987'de ABD'nin Louisiana eyaletinde doğdu. Müzik kariyerine hip hop kolektifi Odd Future ile başlayan Ocean, daha sonra solo çalışmalarıyla büyük bir başarı elde etti.
Ocean'ın tarzı, R&B, soul, hip hop ve alternatif müziğin harmanlanmasıyla tanınır. Şarkıları genellikle derin duygusal içeriklere sahiptir ve kişisel deneyimleriyle şekillenir. Etkileyici vokal yeteneği ve özgün müzik üretimiyle dikkat çeken Ocean, müzik dünyasında çağdaş bir ikon haline gelmiştir.
Frank Ocean'ın müziği, özgünlüğü, derinlik ve duygusal yoğunluğuyla dinleyicilere benzersiz bir deneyim sunan Frank Ocean’ın şarkılarını sizler için inceliyor ve Türkçe'ye çeviriyoruz. İşte 2012 çıkışlı " Channel Orange " adlı albümünden "Super Rich Kids " şarkısının Türkçe çevirisi...
Frank Ocean- Super Rich Kids şarkı sözleri Türkçe çevirisi
Too many bottles of this wine we can't pronounce
Too many bowls of that green, no Lucky Charms
The maids come around too much
Parents ain't around enough
Too many joy rides in daddy's Jaguar
Too many white lies and white lines
Super rich kids with nothing but loose ends
Super rich kids with nothing but fake friends
Bu şarabın çok fazla şişesi var, telaffuz edemiyoruz
O yeşilden çok fazla kase var, Şans Takıları yok
Hizmetçiler çok fazla geliyor
Ebeveynler yeterince etrafta değil
Babamın Jaguar'ında çok fazla eğlence var
Çok fazla beyaz yalan ve beyaz çizgi var
Yarım kalmış işlerden başka hiçbir şeyi olmayan süper zengin çocuklar
Sahte arkadaşlardan başka hiçbir şeyi olmayan süper zengin çocuklar
Start my day up on the roof
There's nothing like this type of view
Point the clicker at the tube
I prefer expensive news
New car, new girl
New ice, new glass
New watch, good times babe
It's good times, yeah
She wash my back three times a day
This shower head feels so amazing
We'll both be high, the help don't stare
They just walk by, they must don't care
A million one, a million two
A hundred more will never do
Günüme çatıda başla
Bu tarz bir bakış açısı yok
Tıklayıcıyı tüpe doğrultun
Pahalı haberleri tercih ederim
Yeni araba, yeni kız
Yeni buz, yeni bardak
Yeni saat, iyi günler bebeğim
Güzel zamanlar, evet
Günde üç kez sırtımı yıkıyor
Bu duş başlığı çok harika hissettiriyor
İkimiz de sarhoş olacağız, yardım bakma
Sadece geçip gidiyorlar, umursamıyor olmalılar
Bir milyon bir, bir milyon iki
Yüz tane daha asla işe yaramaz
Too many bottles of this wine we can't pronounce
Too many bowls of that green, no Lucky Charms
The maids come around too much
Parents ain't around enough
Too many joy rides in daddy's Jaguar
Too many white lies and white lines
Super rich kids with nothing but loose ends
Super rich kids with nothing but fake friends
Bu şarabın çok fazla şişesi var, telaffuz edemiyoruz
O yeşilden çok fazla kase var, Şans Takıları yok
Hizmetçiler çok fazla geliyor
Ebeveynler yeterince etrafta değil
Babamın Jaguar'ında çok fazla eğlence var
Çok fazla beyaz yalan ve beyaz çizgi var
Yarım kalmış işlerden başka hiçbir şeyi olmayan süper zengin çocuklar
Sahte arkadaşlardan başka hiçbir şeyi olmayan süper zengin çocuklar
Real love, I'm searching for a real love
Oh, real love, I'm searching for a real love
Oh, real love
Gerçek aşk, gerçek aşkı arıyorum
Ah, gerçek aşk, gerçek bir aşk arıyorum
Ah, gerçek aşk
Alright, close your eyes to what you can't imagine
We are the Xanny-gnashing
Caddy-smashing, bratty assy
He mad, he snatched his daddy's Jag
And used the shit for batting practice
Adamant and he thrashing
Purchasing crappy grams with half the hand of cash you handed
Panic and patch me up
Pappy done latch-keyed us
Toying with Raggy Anns and Mammy done had enough
Brash as fuck, breachin' all these aqueducts
Don't believe us
Treat us like we can't erupt, yup
Tamam, hayal edemediğin şeylere gözlerini kapat
Biz Xanny gıcırdayanlarız
Caddy parçalayıcı, şımarık eşek
Çıldırdı, babasının Jag'ını kaptı
Ve bu boku vuruş antrenmanı için kullandım
Adamant ve o dayak atıyor
Verdiğin paranın yarısıyla berbat gramlar satın almak
Panik yap ve beni iyileştir
Pappy bizi kilitledi
Raggy Anns ve Mammy ile oynamak artık yeterliydi
Çok küstahça, tüm bu su kemerlerini ihlal ediyorum
Bize inanma
Bize patlayamayacakmışız gibi davran, evet
Polo sweats and Hermes blankets
Them label hoes be stealing my shit
And all they clothes revealing they tits
Pills, high enough to touch the rim in that bitch
We party in my living room
'Cause father is gone
And he left me this empire
That runs on its own
So all I got to do is whatever the fuck I want
All we ever do is whatever the fuck we want
Polo eşofmanları ve Hermes battaniyeleri
Onlar etiketli fahişeler benim bokumu çalıyor
Ve tüm kıyafetleri göğüslerini açığa çıkarıyor
Haplar, o sürtüğün kenarına dokunacak kadar yüksek
Oturma odamda parti yapıyoruz
Çünkü babam gitti
Ve bana bu imparatorluğu bıraktı
Bu kendi başına çalışır
Bu yüzden tek yapmam gereken ne istersem onu yapmak
Yaptığımız tek şey ne istersek odur
We end our day up on the roof
I say I'll jump, I never do
But when I'm drunk I act a fool
Talking 'bout, do they sew wings on tailored suits
I'm on that ledge, she grabs my arm
She slaps my hand
It's good times, yeah
Sleeve rips off, I slip, I fall
The market's down like 60 stories
And some don't end the way they should
My silver spoon has fed me good
A million one, a million cash
Close my eyes and feel the crash
Günümüzü çatıda bitiriyoruz
Atlayacağımı söylüyorum, asla atlamıyorum
Ama sarhoş olduğumda aptal gibi davranıyorum
Özel takım elbiselerin üzerine kanat mı dikiyorlar?
Ben o çıkıntının üzerindeyim, o kolumu tutuyor
Elimi tokatlıyor
Güzel zamanlar, evet
Kolum yırtılıyor, kayıyorum, düşüyorum
Piyasa 60 kat kadar aşağıda
Ve bazıları olması gerektiği gibi bitmiyor
Gümüş kaşığım beni iyi besledi
Bir milyon bir, bir milyon nakit
Gözlerimi kapat ve çarpışmayı hisset
Too many bottles of this wine we can't pronounce
Too many bowls of that green, no Lucky Charms
The maids come around too much
Parents ain't around enough
Too many joy rides in daddy's Jaguar
Too many white lies and white lines
Super rich kids with nothing but loose ends
Super rich kids with nothing but fake friends
Bu şarabın çok fazla şişesi var, telaffuz edemiyoruz
O yeşilden çok fazla kase var, Şans Takıları yok
Hizmetçiler çok fazla geliyor
Ebeveynler yeterince etrafta değil
Babamın Jaguar'ında çok fazla eğlence var
Çok fazla beyaz yalan ve beyaz çizgi var
Yarım kalmış işlerden başka hiçbir şeyi olmayan süper zengin çocuklar
Sahte arkadaşlardan başka hiçbir şeyi olmayan süper zengin çocuklar
Real love, ain't that something rare
I'm searching for a real love, talking 'bout real love
Real love, yeah
Real love
I'm searching for a real love
Talkin' 'bout a real love
Gerçek aşk nadir görülen bir şey değil mi?
Gerçek bir aşk arıyorum, gerçek aşktan bahsediyorum
Gerçek aşk, evet
Gerçek aşk
Gerçek bir aşk arıyorum
Gerçek bir aşktan bahsediyorum
