Chelsea Nikkel, sahne adıyla Princess Chelsea olarak tanınan Yeni Zelandalı bir müzisyen, yapımcı ve görsel sanatçıdır. 2000'lerin sonlarında ortaya çıkan "Twee Pop" türünün öncü figürlerinden biridir. Lo-fi prodüksiyonlar, naif vokaller ve ironik sözler üzerine kurulu müziği, internet üzerinden büyük bir hayran kitlesi kazandı.
Nikkel, 2012 yılında "Lil Golden Book" adlı ilk albümünü yayınladı. Albüm, nostaljik atmosferi ve samimi şarkı sözleriyle beğeni topladı. 2014 yılında "The Great Cybernetic Depression" adlı ikinci albümünü çıkardı. Bu albüm, ilk albümüne göre daha elektronik bir sounda sahipti ve distopik temalar barındırıyordu.
Nikkel, 2016 yılında "Aftertouch" adlı cover albümünü yayınladı. Bu albümde, The Carpenters ve Elliott Smith gibi sanatçıların şarkılarını yorumladı. 2018 yılında "The Loneliest Girl" adlı üçüncü albümünü çıkardı. Princess Chelsea, müziğiyle nostalji ve moderniteyi harmanlayan özgün bir tarza sahip şarkıcıdır. İşte Princess Chelsea'nın 2016 çıkışlı "Aftertouch" albümünden "Next Exit" şarkısının Türkçe çevirisi...
Princess Chelsea- Next Exit şarkı sözleri Türkçe çevirisi
Şehre gitmiyoruz
We ain't going to the town
Şehre gidiyoruz
We're going to the city
Bu saçmalığı takip edeceğim
Gonna track this shit around
Ve burayı bir kalp haline getir
And make this place a heart
Bir parçası olmak
To be a part of
Şehre gitmiyoruz
We ain't going to the town
Şehre gidiyoruz
We're going to the city
Bu saçmalığı takip edeceğim
Gonna track this shit around
Ve burayı bir kalp haline getir
And make this place a heart
Bir parçası olmak
To be a part of
Tekrar
Again
Gidiyorum, gidiyorum, gidiyorum
Goin', goin', goin'
Ve biz gittik
And we're gone
Gidiyorum, gidiyorum, gidiyorum
Goin', goin', goin'
Ve biz gittik
And we're gone
O yüzden bebeğim bu geceye hazırlanırken benimle yap
So baby make it with me in preparation for tonight
Bırakacağımız çok şey var
We've got so much to leave
Bunu doğru yapan şey bu değil
That's not what makes this right
Buhar biriktiriyorsun
You've been building up steam
Bu kavgayla ateşlenen
Ignited by this fight
O halde bu şeyi benimle yap
So do this thing with me
Bu gece sıkı bir bağ kurmak yerine
Instead of tying on a tight one tonight
Gidiyorum, gidiyorum, gidiyorum
Goin', goin', goin'
Ve biz gittik
And we're gone
Gidiyorum, gidiyorum, gidiyorum
Goin', goin', goin'
Ve biz gittik
And we're gone
Şehre gitmiyoruz
We ain't going to the town
Şehre gidiyoruz
We're going to the city
Bu saçmalığı takip edeceğim
Gonna track this shit around
Ve burayı bir kalp haline getir
And make this place a heart
Bir parçası olmak
To be a part of
Tekrar, tekrar, tekrar, tekrar
Again, again, again, again
Gidiyorum, gidiyorum, gidiyorum
Goin', goin', goin'
Ve biz gittik
And we're gone
Gidiyorum, gidiyorum, gidiyorum
Goin', goin', goin'
Ve biz gittik
And we're gone
Gidiyorum, gidiyorum, gidiyorum
Goin', goin', goin'
Ve biz gittik
And we're gone
Gidiyorum, gidiyorum, gidiyorum
Goin', goin', goin'
Ve biz gittik
And we're gone
