Chelsea Nikkel, sahne adıyla Princess Chelsea olarak tanınan Yeni Zelandalı bir müzisyen, yapımcı ve görsel sanatçıdır. 2000'lerin sonlarında ortaya çıkan "Twee Pop" türünün öncü figürlerinden biridir. Lo-fi prodüksiyonlar, naif vokaller ve ironik sözler üzerine kurulu müziği, internet üzerinden büyük bir hayran kitlesi kazandı.
Nikkel, 2012 yılında "Lil Golden Book" adlı ilk albümünü yayınladı. Albüm, nostaljik atmosferi ve samimi şarkı sözleriyle beğeni topladı. 2014 yılında "The Great Cybernetic Depression" adlı ikinci albümünü çıkardı. Bu albüm, ilk albümüne göre daha elektronik bir sounda sahipti ve distopik temalar barındırıyordu.
Nikkel, 2016 yılında "Aftertouch" adlı cover albümünü yayınladı. Bu albümde, The Carpenters ve Elliott Smith gibi sanatçıların şarkılarını yorumladı. 2018 yılında "The Loneliest Girl" adlı üçüncü albümünü çıkardı. Princess Chelsea, müziğiyle nostalji ve moderniteyi harmanlayan özgün bir tarza sahip şarkıcıdır. İşte Princess Chelsea'nın 2016 çıkışlı "Aftertouch" albümünden "Morning Sun" şarkısının Türkçe çevirisi...
Princess Chelsea- Morning Sun şarkı sözleri Türkçe çevirisi
Sabah güneşini görüyorum
I see the morning sun
Tepenin üzerinden geliyor
Coming over the hill
Benim için üzüntü ve acı
Sorrow and pain for me
Tepenin üzerinden geliyor
Coming over the hill
Çok üzgünüm
I'm very sad
Bana olan aşkını kaybettin
Lost love for me
Ama yeniden seveceğim
But I will love again
Bir adam tanıyorum
I know a man
Kim kırabildiği her kalbi kırar
Who breaks every heart that he can
Onu iyi tanıyorum
I know him well
Çünkü bu adam yüzünden incindim
For I have been hurt by this man
Çok üzgünüm
I'm very sad
Gözyaşları beni takip ediyor
Tears follow me
Ama yeniden seveceğim
But I will love again
Çok üzgünüm
I'm very sad
Gözyaşları beni takip ediyor
Tears follow me
Ama yeniden seveceğim
But I will love again
Bir adam tanıyorum
I know a man
Gerçekten doğru olacağına kim söz veriyor
Who promises that he'll be really true
Ve bir kez daha geriye bakıyorum
And I look back once again
Peki başka ne yapabilirdim?
Well, what else could I do?
Çok üzgünüm
I'm very sad
Ama o doğru
But he is true
Ve yeniden seveceğiz
And we will love again
Sabah güneşini görüyorum
I see the morning sun
Tepenin üzerinden geliyor
Coming over the hill
Onu görüyorum ve diyor ki
I see him and he says
Onun kalacağını
That he'll stay
Ve o yapacak
And he will
Artık üzülmüyorum
I'm sad no more
Beni rahatlatıyor
He comforts me
Ve yeniden seveceğiz
And we will love again
